Results for semira translation from Spanish to English

¡pobre semira!
poor semira!

el caso semira adamu.
2.3.3 the sémira adamu case

consecuencias del caso semira adamu.
2.3 repercussions of the sémira adamu case

asunto: muerte de semira adamu en bélgica
subject: death of semira adamu in belgium

pregunta 33 (sierra gonzález): muerte de semira adamu en bélgica
question 33 (sierra gonzález): death of semira adamu in belgium

en primer lugar, semira estaba huyendo de un matrimonio forzado en nigeria.
firstly, semira was fleeing a forced marriage in nigeria.

señora presidenta, expresamos nuestra emoción ante la trágica muerte de semira adamu.
madam president, we would like to express our distress at the tragic death of semira adamu.

la trágica muerte de semira adamu demuestra la necesidad de adoptar una política de asilo responsable.
the tragic death of semira adamu demonstrates the need to implement a responsible asylum policy.

pienso que la muerte de semira ha de hacernos plantear inmediatamente dos problemas muy importantes que debe debatir el consejo.
but i do believe that semira's death obliges us to place two very important problems on the council's european agenda.

todo el mundo recuerda a semira adamou, que se ahogó en un avión en bélgica mientras estaba siendo deportada.
everyone remembers semira adamou, who suffocated in a plane in belgium while being deported.

semira no es la primera víctima de una política de refugiados restrictiva de los estados miembros de la unión y de la propia unión.
semira is not the first victim of a restrictive refugee policy practised by member states of the union and also by the union itself.

señora presidenta, en nombre del grupo del ppe quiero decir que estamos profundamente consternados por la trágica muerte de semira adamu.
madam president, on behalf of the ppe group, i should also like to say that we are deeply shocked by the tragic death of semira adamu.

64. el 22 de septiembre de 1998 semira adamu, de nacionalidad nigeriana, murió cuando se llevaba a cabo su devolución al togo.
64. on 22 september 1998, semira adamu, a nigerian, died during an attempt to return her to togo.

si europa no hace su deber, si el consejo de ministros no avanza en este expediente, habrá, desgraciadamente, otras semira adamu.
if europe does not do its duty, if the council of ministers does not progress on this issue, there will, unfortunately, be other semira adamus.

es extremadamente importante, como ha dicho el sr. goerens, que la justicia belga aclare por completo las circunstancias y las responsabilidades de la muerte de semira.
as mr goerens said, it is extremely important for belgian justice to provide absolute clarity regarding the circumstances of and the responsibilities for semira's death.

el orador ya ha descrito las reformas del poder judicial y de la policía, el establecimiento de nuevos centros de inmigración y la respuesta al trágico caso de la muerte de la sra. semira adamu.
he had already described reforms in the judiciary and police, the establishment of new immigration centres and the reaction to the tragic incident of ms. semira adamu's death.

señora presidenta, señorías, hace dos semanas, semira adamu, una joven nigeriana, murió de modo violento con motivo de su expulsión forzosa de bélgica.
mr president, ladies and gentlemen, two weeks ago semira adamu, a young nigerian woman, met a violent death as a result of her forced expulsion from belgium.

73. tras la condena de los funcionarios de policía belgas que habían sido juzgados responsables del fallecimiento de la ciudadana nigeriana semira adamu, el gobierno reunión nuevamente a la comisión encargada de evaluar las instrucciones sobre la salida forzosa.
73. following the conviction of belgian police officers for the death of the nigerian national semira adamu, the government reconvened the commission reviewing instructions relating to expulsion.

goerens (eldr). - (fr) señora presidenta, expresamos nuestra emoción ante la trágica muerte de semira adamu.
(the sitting was suspended at 1 p.m. and resumed at 3 p.m.)

b) las medidas adoptadas tras los trágicos sucesos de semira adamu, en particular la creación de una comisión encargada de evaluar las instrucciones relativas a la salida forzosa de extranjeros y a la formación específica de los agentes de policía encargados de esas salidas forzosas;
(b) the measures adopted following the tragic death of semira adamu, in particular the establishment of a commission to review the instructions relating to expulsion and the specific training provided to police officers responsible for carrying out deportations;