Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
los trabajos del padre shay cullen son un ejemplo típico de la labor desarrollada por misioneros irlandeses no solamente en filipinas sino en todo el mundo.
the work of father shay cullen is typical of the work carried out by irish missionaries not only in the philippines but throughout the world.
aquéllos que se empeñan, tal como el padre shay cullen y su colaborador maglaqui, en hacer algo en el lugar, merecen nuestro respaldo.
those like father shay cullen who take it upon themselves to do something about it deserve our support.
el padre shay cullen posee un riquísimo historial: ha lanzado campañas y ha despertado la atención mundial por su lucha contra el turismo sexual de menores en filipinas.
father shay cullen is in a very rich tradition. he has been campaigning and gaining worldwide attention for his campaign against the paedophile sex tourism in the philippines.
* ana gasteyer es sheila shay (recurrente, episodios 1–13; principal, episodios 14–actual), es la vecina cotilla de george y tessa que vive al otro lado de la calle.
* ana gasteyer as sheila shay (recurring, episodes 1–13; starring, episodes 14–57), george and tessa's nosy neighbor who lives directly across the street.