Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
buenas a todos.
buenas a todos.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 3
Quality:
buenas a todos!!!
i second all of that!!!
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
muy buenas a todos.
muy buenas a todos.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
por que viniste a mexico
why did you come to mexico
Last Update: 2015-11-21
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
asunto: buenas a todos
post subject: look at the past
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
es por eso que viniste a mí.
that’s why you came to me.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
frase: de buenas a primeras
phrase: work like a charm
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
asunto: muy buenas a todos!!
post subject: hola a todos!!!! hello guys!!!!!
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
¿es verdad que viniste en avión?
is it true that you came by plane?
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
muy buenas a todos!! cuanto tiempo!!
thanks so much to all contributors!
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
asunto: re: muy buenas a todos!!
post subject: re: hola a todos!!!! hello guys!!!!!
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
bueno, a lo que iba.
anyway, today.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
bueno, a lo que vamos.
well, let’s get to work.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
esto es a lo que viniste a hacer en la tierra, este es tu propósito, satisfarás tu propósito.
this is what you came on earth to do, this is your purpose, you will fulfill your purpose.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
y mañana, cuando regreses a este río, quiero que lo vuelvas a cruzar de la manera que viniste.
and tomorrow, when you return to this river, i want you to go back across the way you came.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
es este conocimiento iluminado lo que ofrece las habilidades y la invitación a servir a la humanidad, lo que viniste a realizar.
it is this enlightened knowledge that offers the skills and the invitation to serve humanity that you came here to perform.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
es importante que sean resueltos. esa es cuando menos una de las razones por las que viniste.
it is important that they be solved. that's at least one of the reasons you came.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
santa maría de la caridad, que viniste como mensajera de paz, flotando sobre el mar.
who came to us as a messenger of peace across the sea.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
si, bueno.
si, bueno.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
mientras ella dure, esfuérzate por adquirir lo que viniste a buscar en este mundo: el verdadero perfeccionamiento.
while it lasts, be strong to acquire what you came here for: the real improvement.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: