Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
la puerta está abierta
the door is open
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 3
Quality:
la puerta está abierta.
the door is still open.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
caux: la puerta está abierta
caux: the door is open
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
entra, la puerta está abierta.
come in, the door's open.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
la puerta está abierta ahora.
the door is open now.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
la puerta no debe dejarse abierta.
the door must not be left open.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
1 sensor para indicar si la puerta está abierta o cerrada, respectivamente
1 sensor each for opened or closed door
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
la puerta no cierra.
the door does not close.
Last Update: 2014-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
ejemplificó luego, diciendo: “el cerrojo está quitado, la puerta no está abierta.
“from the point of view of this principle, cuba is a member of the oas as long as it is willing to have the same rights and the same obligations as the other countries”, he added, and explained it with a graphic example: “the lock is off, the door is not open.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
la puerta está cerrada para ti.
the gate is shut to you!'
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
la puerta de la sobriedad está cerrada o no lo está.
there is no question but that the heart sutra is cryptic.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
la ley dice: la puerta está cerrada.
grace says an open door.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
la puerta no tendrá puesto el seguro.
the door is unlocked.
Last Update: 2018-03-04
Usage Frequency: 2
Quality:
Reference:
la puerta está cerrada y despierto al guardián.
the gate is locked and i wake the guard.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
la puerta está cerrada con llave desde dentro.
the door was locked from the inside.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
la puerta cerrada de mi casa está cerrada para los otros.
the bolted door of my house is locked against others.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
asegura que la puerta de tu habitación está cerrada al salir.
make sure your room door is locked when you leave.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
pero lamentablemente no se puede reconocer si la puerta de acceso a esa planta está cerrada.
unfortunately you cannot see whether the entry door is closed or not.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
el testimono que jesús nos pide no está cerrado, está abierto, depende de nosotros.
the witness that jesus asks us is not closed, its open, it depends on us.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
la puerta de luis burela 1 está cerrada, pero se escucha algo del bullicio interior.
the gate at 1 luis burela street was closed, but some noise was heard inside.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: