Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
¿me das las dos fuentes?
where are you calling from?
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
si me das un trabajo,
number 8: if you give me a job,
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
si me perdonas y me das
but only if you give me the sky
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
si me das fuerza, no me quites
if you give me fortune, don’t take away my happiness. if you give me
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
si me das humildad, no me quites la
if you give me humility, don’t take
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
si me lo permiten, me centraré ahora en las dos enmiendas propuestas.
the report covers a number of different areas and there are two amendments tabled to it.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
si me das exito, no me quites la humildad.
if you give me success, don’t take away the humility.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
dignidad. si me das fortuna, no me quites la felicidad.
away my dignity.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
5. si me das más de un trabajo que hacer, no me digas
5. if you give me more than one job to do, don't tell me
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
ahora, si me permiten sus señorías, paso a ocuparme de las dos enmiendas presentadas por la comisión parlamentaria.
it is therefore urgent, madam commissioner, for the commission to speed up the machinery necessary for the adoption as soon as possible of the total ban on those methods of fishing using anchored gillnets.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
por eso, si me autoriza a recuperar el hilo de mi texto y si se compromete a conectar las dos intervenciones, continúo.
also, if you will allow me to take up the train of my text once more, and if you agree to my linking the two speeches together, i will continue.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 3
Quality:
pero, si me lo permite, voy a contestar a las dos preguntas. primero a la planteada por el sr. van outrive.
i must, however, respond to both questions, if you will permit.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
¿y qué tal si me das un reportaje sobre una mujer en gaza que necesita medicinas?
how about you give us a story of a woman in gaza who needs medication?
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
por eso, si me autoriza a recuperar el hilo de mi texto y si se compromete a conectar las dos intervenciones, continúo. si no, no tiene
a lot of work needs to be done and, equally, if a country is not part of those initial negotiations, they can still join if they make great strides.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
después de prolongadas discusiones, ccc compró las dos plantas en 2012.
following protracted discussions, tccc purchased the two plants in 2012.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
si te vas yo también me voy si me das yo también te doy mi amor bailamos hasta las diez hasta que duelan los pies
if you go i 'm going i if i give , i give you my love we danced until ten until sore feet
Last Update: 2016-05-25
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
si me das tu direccion de correo electrónico te enviaré un grupo entero de citas. estaré feliz en hacer eso, porque esta allí.
if you give me your e-mail address i will send you a whole bunch of quotes. i will be happy to do that, because it’s there.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
ok, si me das algunos, puedo enviarte más información. ¿estás emocionado de trabajar juntos? soy.
ok if you give me a few i can send you over more information. are you excited to work together?! i am.
Last Update: 2019-10-03
Usage Frequency: 2
Quality:
Reference:
ayuda mucho si me das el número de la fila y lugar exacto (o la línea en el patrón) eso no funciona para usted.
it helps a lot if you give me the number of the row and exact place (or line in the pattern) that doesn’t work out for you.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
si me das un bolso, y me tienes un par de botas para mí, con las que yo pueda atravesar lodos y zarzales, entonces verás que no eres tan pobre conmigo como te lo imaginas.”-
you have nothing else to do but to give me a bag and get a pair of boots made for me that i may scamper through the dirt and the brambles, and you shall see that you have not so bad a portion in me as you imagine."
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
Warning: Contains invisible HTML formatting