Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
si nunca te fueras
rompido mi muneca
Last Update: 2020-08-01
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
…es como si nunca
it’s like i never existed.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
como si nunca hubiéramos
as if we’d never
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
y si nunca me encuentras
if you never do,
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
si nunca lo has probado,
if you never tried it
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 2
Quality:
Reference:
me siento como si nunca te
i feel like i never get to
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
si nunca te hubiera, conocido
if i had never met you
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
es como si nunca hubieran existido.
it is as if they never existed.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
y lo siento si nunca pude creer
if ever (if ever i needed)
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
ama como si nunca te hubieran lastimado.
love like you've never been hurt.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
¿será como si nunca hubieramos existido?
will it be like we never existed?
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
19 sería como si nunca hubiera existido,
19 i should have been as though i had not been;
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
verás, es como si nunca hubiera pasado.
see, it’s like it never happened.
Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
– ¿y si nunca me crece el busto?
what? how could this happen?
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
si nunca te pierdes, entonces nunca te encontraras
if you never get lost then you never get found
Last Update: 2015-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
10:19 fuera como si nunca hubiera existido,
10:19 i should have been as though i had not been; i should have been carried from the womb to the grave.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
era como si nunca hubiera significado nada para nadie”.
it was as if she’d never been anybody’s anything."
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
Warning: Contains invisible HTML formatting
a menudo sentía como si nunca lograba nada en su vida.
he often felt as if hed accomplished nothing in his life.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
si nunca tuvo varicela, no puede tener herpes zóster.
you cannot get shingles if you have never had chickenpox.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
es particularmente útil si nunca ha realizado una investigación de posgrado.
it is particularly useful if you have never done any postgraduate research.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: