Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
quien sos
who you are
Last Update: 2015-04-21
Usage Frequency: 2
Quality:
Reference:
quien sos ?
sos quien?
Last Update: 2015-06-22
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
si quien más
yes who else
Last Update: 2019-02-07
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
si quien eres tu
donde eres ito
Last Update: 2020-12-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
ya sé quien sos.
i already know who you are.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
hola q tal vos quien sos
hello q such you who you are
Last Update: 2023-09-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
sabes que si quien eres jaja
actually my spanish is not good.
Last Update: 2023-10-16
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
¡ah! si quien esto cuenta de su tiempo
¡ah! if he who this count of his time
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
- si quien conduce es un niÑo, significa falta de madurez.
- if the person driving is a child, means a lack of maturity.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
pero es aún más hermoso si quien danza y alaba es una mujer.
it is nicer if it is a woman who dances and praises.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
¿quién sos?
你属于哪个群体?
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
de nada sirve saber cómo enseñar matemáticas si quien enseña no sabe matemáticas.
it’s of no use to know how to teach math if the person teaching it doesn’t know or use math.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
presidente, nos pre guntamos si quien no hace la guerra podrá hacer la paz.
we know that the next few days are likely to see a ground attack.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
no prescribirá la acción si quien obtuvo el derecho lo hubiese solicitado de mala fe.
the action shall not be barred where the person who obtained the rights applied for them in bad faith.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
si quien esté allí puede evolucionar como los mu gir, podrá ser el amo de las dimensiones.
should he be able to evolve here like the mu gir, he can be the master of the dimensions.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
b) si quien presta los servicios está presente allí más de 183 días de un año fiscal.
(b) the service provider is present there for more than 183 days of a fiscal year.
Last Update: 2016-11-30
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
a esto se une la posibilidad de un accidente ulterior, sobre todo si quien lo encuentra es un niño.
this comes with some likelihood of a subsequent accident, especially if children find the round.
Last Update: 2016-11-30
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
el musulmán debe explicar las normas y la evidencia para ello, aún si quien está preguntando es un incrédulo.
the individual should explain the ruling and present the evidence for it, even if the one who is asking the question is a kaafir.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
- si quien se electrocuta es alguien conocido, significa que ese alguien puede estar en peligro.
- if someone who is electrocuted is known, means that someone may be in danger.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
1.- si quien trata de ligarnos es una persona atractiva, significa buena suerte en el amor.
1. if the person trying to woo us, is an attractive person, means good luck in love.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: