Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
demuestre que si si y sólo si .
prove that if if and only if .
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
y pore so el tallo sus heridas en mi cuerpo.
so he reproduced his wounds in my body.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
blossom: si, si, y el resultado si tu realmente estás listo para pasar a la
blossom: yeah, yeah, and the outcome, if you’re ready to move on to that…
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
demostrar que uno puede achoeve un estado con sólo dos marcadores restantes si y sólo si (si y sólo si) no es divisible por .
prove that one can achoeve a state with only two markers remaining iff(if and only if) is not divisible by .
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
tal cual. “si, si” y “no, no” se escuchan en cualquier conversación de un magallánico.
indeed, instead of “no loitering” signs, we have signs that say, “no liming.”
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
especialmente en el campo de la refrigeración del hormigón hemos revelado un grande know-how y pore so estamos en condiciones de ofrecir la solución optima en todos los campos.
we developed a large-scale know-how, especially in the area of concrete cooling, and are thus in a position to present the optimal solution for each and any domain.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
la evolucio´n paralela del si si y del sis ii presupone la disposicio´n y la voluntad de todos los estados de proporcionar los medios en personal y financieros necesarios.
the parallel development of sis i and sis ii entails all the states deciding to provide the necessary resources in terms of funding and manpower.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
en la evolucio´n paralela del si si y del sis ii, el objetivo estrate´gico sigue siendo llevar a cabo sin reservas la evolucio´n del sis ii. ciertos requisitos te
the parallel development of sis i and sis ii will in no way affect the development of sis ii as a strategic goal.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 2
Quality:
¡si, si, si y si! y no se cuantas veces debería enfatizar que es la obligación legal de toda persona, sin importar su estatus, el rendir planillas de contribución sobre ingreso.
yes, yes, and yes! i don´t know how else to express how important it is for everybody to file for income tax, regardless of immigration status.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
la báscula industrial ec-m-ml-si y hc-ml-si (si=systemintegration) se ha construido especialmente para su integración en líneas de transporte (por ej. control de pesos en grandes almacenes).
the industrial scale ec-m-ml-is and hc-ml-si (si = systemintegration) has been built especially for integration in transportation lines (eg. weight control in big warehouses).
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality: