From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
el desarrollo, el mantenimiento y la actualización del sigei sigue requiriendo abundantes recursos (humanos y financieros).
the development, maintenance and upgrade of the ghgis continues to be resource intensive (human and financial).
37. el sigei está integrado por diversos procedimientos/instrumentos interrelacionados para procesar los datos sobre los inventarios presentados por las partes.
the ghgis integrates several linked tools/procedures to process inventory data submitted by parties.
el sigei es fundamental para facilitar información fiable sobre los gei a la conferencia de las partes y garantizar que los numerosos inventarios anuales puedan procesarse con rigor, puntualidad y a un costo razonable.
the ghgis is vital to producing authoritative ghg information for the cop and ensuring that the large number of annual inventories can be processed in a cost-effective, timely and rigorous manner.
40. en el 2004 y el 2005, la secretaría prevé seguir mejorando el sigei para integrar mejor la información sobre los gei de las partes del anexo i y las no incluidas en dicho anexo en la base de datos común y para adaptarse a las nuevas necesidades de la presentación de informes sobre los inventarios y las necesidades de las partes en materia de análisis de datos y capacidades gráficas.
in 2004 and 2005, the secretariat plans to further enhance the ghgis to better integrate ghg information from annex i and non-annex i parties in a common database and to accommodate the evolving requirements for inventory reporting and the needs of the parties for data analyses and graphic capabilities.
35. la base del proceso de examen de los inventarios de la convención marco es el sistema de información sobre los gei (sigei), compuesto por una base de datos y por los instrumentos informáticos conexos preparados por la secretaría para procesar, almacenar, analizar y facilitar la publicación de información sobre los inventarios de gei comunicada por las partes.
the foundation for the unfccc inventory review process is the ghg information system (ghgis), which comprises a database and related software tools developed by the secretariat to import, quality control, process, store, analyse and facilitate the review and the publication of ghg inventory information provided by parties.
