Results for simulacion de hecho punible translation from Spanish to English

hecho punible
punishable act

12. tiempo y lugar de realización del hecho punible
article 12. time and place of the commission of the punishable act

el hecho punible se considera realizado:
the offence shall be deemed to have been committed:

1. realizare un hecho punible contra:
1. perpetrates a punishable act against:

por tanto la trata de niños se ha hecho punible penalmente.
therefore, child trafficking has become a criminal offence.

48. además, el hecho punible no debe estar prescripto.
48. in addition, the statute of limitations for the offence must not have expired.

el derecho penal paraguayo no contempla el hecho punible de terrorismo.
terrorism per se is not a punishable offence under paraguayan penal law.

ii. cualquier sanción debe fundarse en una ley anterior al hecho punible.
paragraph ii establishes that any penalty must be based on a law in effect prior to the punishable act.

son instigadores, quienes intencionalmente determinen a otro a cometer el hecho punible.
instigators are persons who deliberately incite another person to commit the offence.

la conducta discriminatoria aún no ha sido tipificada como hecho punible en la legislación penal.
criminal legislation still does not define discriminatory behaviour as a punishable act.

la acción civil deriva del hecho punible y no se extingue mientras exista la acción penal.
the criminal indemnity action derives from the punishable act and is not extinguished so long as the criminal action exists.

el poder judicial no ha recibido imputación o acusación sobre este tipo de hecho punible; por ello, no posee registros jurisprudenciales sobre la materia.
the judiciary has not received any complaint or accusation regarding this type of offence and therefore has no case law on the subject.

simulación de enfermedad
malingering

b) policía nacional civil, como órgano auxiliar encargado de investigar todo tipo de hecho punible mediante la dirección funcional de la fiscalía general de la república;
(b) the national civil police, which is the auxiliary body responsible for investigating all punishable offences, under the operational control of the office of the attorney general;

-simulación de accidentes.
-simulated accidents.

– simulaciones de trabajo;
– work simulations;

en el artículo 15, establece la condición de hecho punible a los actos discriminatorios "por motivos tribales, étnicos, sexo, religiosos, sociales, políticos [...] ".
article 15 of the constitution establishes that all acts of discrimination on the basis of tribal origin, ethnicity, gender, religion, social status and political affiliation, inter alia, shall be punishable by law.

* proteger a las víctimas y testigos de hechos punibles.
* to protect victims and witnesses of criminal offenses.

- levantar acta de los delitos y los hechos punibles;
to record crimes and offences;

las sospechas de hechos punibles, el nepotismo y la mala gestión no pueden quitarse de encima apelando a los resultados políticos.
the suspicion of criminal acts, nepotism and mismanagement cannot be dismissed with references to political achievements.