Results for sin estridencias translation from Spanish to English

francos y sin estridencias.
frank and fuss free.

es siempre poco a poco, sin estridencias.
it’s always little by little, not strident.

el trabajo espera. ahora, sin estridencias y concentrado.
work is waiting. this time it’s unspectacular, focused.

sin estridencias y con la apatía que caracterizó a la campaña, ocurrió lo
without fanfare and with the apathy emblematic of the campaign, what everyone expected came to

sin estridencias y con la apatía que caracterizó a la campaña, ocurrió lo que todos esperaban.
without fanfare and with the apathy emblematic of the campaign, what everyone expected came to be.

» bachelet: fui elegida para trabajar sin estridencias y no para el aplauso fácil (el mercurio)
» bachelet: fui elegida para trabajar sin estridencias y no para el aplauso fácil (el mercurio)

hay también un toque de melancolía, incluso de soledad, que expresa a través de un cromatismo armónico y sin estridencias.
there is also a touch of melancholy, enclosed of loneliness, which expresses across a harmonic chromatism and without stridencies.

la fortuna y la fama ya no llegarán, así que, por favor, sólo deseo acabar bien esta historia, sin estridencias ni gestos agónicos y estériles.
fortune and fame do not come, so, please, i just want to finish well this story, without fanfare or agonizing and fruitless gestures.

en centroamérica, tal vez sólo el capital de los pellas, posiblemente el más poderoso y transnacionalizado de centroamérica, aguanta la tormenta en nicaragua sin estridencias y con calma.
in central america perhaps only the capital of the pellas family group, possibly the most powerful central american transnational, is enduring the storm in nicaragua without stridency.

lo que quiero subrayar, sin estridencias, es que los cinco nos consideramos suficientemente competentes para tratar cualquier cuestión que afecte a nuestras vidas, y al bienestar de nuestros pueblos.
the point i make, in a quiet way, is that all five of us considered ourselves competent enough to discuss any matter at all that touches on our lives, and the welfare of our peoples.

y también quisiera subrayar el talante que ha demostrado al solucionar sin estridencias los conflictos de intereses entre comisiones y grupos políticos, a través de un diálogo sereno, de negociación y de compromiso.
we can do that by displaying the right approach to budgetary matters.

el capital humano, especialmente en sectores de base tecnológica, contribuye al crecimiento de la productividad tanto mediante la acumulación y difusión de conocimientos como a través de una adecuación sin estridencias de la demanda y la oferta de cualificación.
human capital, especially in technology–driven sectors, contributes to productivity growth both through the accumulation of knowledge and its diffusion and through the smooth matching of the demand for skills and their supply.

demby utiliza en esta obra de 1986 tanto instrumentos electrónicos como acústicos, pero los primeros no son empleados por lo que significan, sino por su propio brillo sonoro, lo que les hace participar sin estridencias de un todo compacto e indisoluble.
demby utilizes in this work recorded in 1986 both electronic and acoustic instruments, but the former are not used because of what they mean, but for their own sonic brightness, which makes them participate without stridencies of a compact, indissoluble whole.

así lo hicimos, sin estridencias y amigablemente y ese fue uno de los beneficios de haber compartido el lecho durante nueve años (y si no, habría sido un lamentable error desde el principio).
we did it like that, without loudness and in an amicable way and that was one of the benefits of having shared the bed during nine years (otherwise it would have been a regrettable mistake from the beginning).

una cocina basada, sin estridencias, en los productos de temporada, en la despensa castellano-leonesa y española, con un toques de modernidad y conseguidas preparaciones de la cocina de mercado, componen la carta del restaurante la criolla.
the menu of "la criolla" restaurant features a non-strident cuisine based on seasonal products and on the castilian-leonese and spanish pantry, with touches of modernity and excellent preparations of market cuisine.

y, como decía el sr. titley, esa respuesta se tiene que hacer desde la calma y la serenidad, sin estridencias y movilizando todo nuestro esfuerzo y nuestra determinación para que la libertad -y quiero señalar, señor presidente, que esta es la casa de las libertades de los ciudadanos de europa- no sea salvaje ni impunemente agredida por la barbarie, que es lo único que representan los movimientos terroristas.
and as mr titley said, that response must be calm and serene, and not hysterical, mobilising all our efforts and our determination so that freedom – and i would like to point out, mr president, that this is the european citizens’ house of freedom – is not savagely, and with impunity, violated by barbarity, which is the only thing the terrorist movements represent.