Results for sin haberlo planeado me ha salido... translation from Spanish to English

me ha salido bien por chiripa.
i got it right by accident.

la equivocación me ha salido muy cara.
my mistake cost me my fortune.

alguien me ha preguntado de dónde ha salido esto.
someone asked me where this is coming from.

a mi me ha salido un danes y un italliano que se han por donde han venido.
to be able to promote them, you have to scout them to a great degree.

eso es lo que me ha salido ahora, y estoy muy a gusto.
eso es lo que me ha salido ahora, y estoy muy a gusto.

ha salido un libro de lawrence spencer titulado entrevista a un extraterrestre .
there is a book out by lawrence spencer called alien interview.

el domingo todo me ha salido genial, me han salido los tiempos desde el principio.
on sunday everything went great, i have started with good times from the beginning.

de este modo, de este consejo ha salido un mensaje de esperanza que ha sido ampliamente difundido.
thus a message of hope went out from this council and was broadly disseminated.

el odontólogo buscará tejido inflamado sobre el área donde no ha salido un diente o ha salido sólo parcialmente.
your dentist will look for swollen tissue over the area where a tooth has not emerged, or has only partially emerged.

no me ha salido, pido perdón, evidentemente se trataba de una broma, como ha dicho el comisario.
i failed and i apologise. it was, of course, a joke, as the commissioner said.

46 y jesús dijo: me ha tocado alguien; porque yo he conocido que ha salido virtud de mí.
46 and jesus said: somebody hath touched me; for i know that virtue is gone out from me.

46 pero jesús dijo: --alguien me ha tocado, porque yo he sentido que ha salido poder de mí.
46 but jesus answered, “someone touched me, because i felt power going out from me.” 47 the woman knew that she could not hide, so she came trembling and knelt down in front of jesus.

había visualizado lo que deseaba encontrar, tanto desee aprehender lo que ya había visto de antemano, que sin haberlo planeado y madurado, decidí viajar inmediatamente.
i had visualized what i wanted to find, i had so desired to catch what i had already seen beforehand that, without planning and maturing it, i decided to take the trip immediately.

8:46 y jesús dijo: me ha tocado alguien; porque yo he conocido que ha salido virtud de mí.
8:46 and jesus said, somebody has touched me: for i perceive that virtue is gone out of me.

el nostálgico autoplagio no me ha salido muy bien, lo que me dice que lo hecho, hecho está, y repetirlo carece por completo de sentido...
the nostalgic plagiarism did not turn out very well, which tells me that what's done is done, and repeating it completely lacks sense...

a muchos les ha entrado agua en el filtro y les ha costado mucho volver a arrancar, así que he buscado otro paso más alejado trialeando un poco y me ha salido bien.
for many of them water had got into the filter and they found it difficult to start the engines again. so i looked for another place to cross, a little further away, trying it out, and it worked well.

a 250 metros de meta he visto un momento de parón y no me lo he pensado, he arrancado por la izquierda y me ha salido bien", destacaba.
“the other day i was beaten on the line, so i had a point to prove today,” cavendish said. “i wasn’t out for revenge because i like to win every race i ride, but

después ha salido y hemos sacado una maleta, pero me ha hecho volver a subirla a la autocaravana para continuación manifestar que se tenía que marchar.
afterwards she has gone out and have taken a suitcase, but has made me to go up again to the autocaravan continuing to declare that she had to leave.

de todas maneras, creo que la próxima comida que prepare tendré que intentar la tortilla de patatas, a pesar de que si os soy sincero, las pocas veces que lo he intentado no me ha salido.
anyway, i think that the next meal that i will prepare i will have to attempt the potato omelette, in spite of that if i log sincere, the few times that i have endeavoured it, it has not gone out to me.

el ejercicio que ha salido un éxito, tiene como objetivo comprobar la implantación del plan de autoprotección del aeropuerto y poner a prueba la coordinación de los diferentes equipos operativos en la gestión de una gran emergencia en el marco del plan aerocat para emergencias aeronáuticas en catalunya.
the exercise, that was a success, aims to check the implementation of the self-protection plan for the airport and to test the coordination of different teams operating in the management of a large emergency airport drill in catalonia.