From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
debo decir, por ejemplo, que hemos observado con satisfacción una clara regresión de la práctica de la sobreventa.
i would say to you once again: the directorate-general for transport has handled 5 623 letters, which means that we can already identify certain trends.
los roques las líneas aéreas no se involucra en la práctica de la intencional "sobreventa" de los vuelos.
los roques airlines does not engage in the practice of intentional 'oversale' of flights.
por un lado, se esfuerza por garantizar que la práctica de la sobreventa no sea una práctica puramente comercial, limitándose a ser una práctica de flexibilidad.
we have even seen cases where planes did not take off because they were not full, which is absolutely inadmissible for someone who has signed a sale or purchase contract as part of the process of obtaining a ticket.
el segundo tramo de su vuelo tuvo sobreventa, y charlie fue mandada de improviso con un grupo de pasajeros a togo, donde pasó la fiesta:
the second leg of her flight was overbooked, and charlie was unexpectedly sent off with a group of passengers to togo, where she spent the holiday:
para esto es necesario llamar con 72 horas de anticipación. les pedimos muy atentamente que confirmen sus vuelos personalmente para que tengan seguridad en la gestión, en caso de una sobreventa por parte de las aerolíneas.
for any departure from the country you need to confirm your flight with the airline at least 72 hours in advance.
entre ellos se incluyen los referentes a la información sobre vuelos y reservas, retrasos, cancelaciones, sobreventa de billetes ycompensación en caso de accidente o de problemascon las vacaciones organizadas.
these include certain rights concerningflight informationand reservations,delays and cancellations, compensation if you are refused boarding because of overbooking, or in thecaseofaccident or difficulties with package holidays.
en algunos servicios deberá generalizarse el establecimiento de sistemas de indemnización, reembolso y compensación automáticos y tasados para determinados supuestos, por ejemplo, tal y como existe actualmente en la sobreventa de billetes del transporte aéreo.
in some services, there is a need for a general system of automatic and limited compensation and refunds for some eventualities, as is already the case for overbooking by airlines.
estos asuntos nos afectan a todos, bien porque somos nosotros los afectados por retrasos, anulaciones o sobreventa, bien porque experimentamos de manera indirecta lo que les ocurre a otros pasajeros, y esto no siempre resulta grato.
these issues affect us all too often, either because we ourselves are affected by delays or cancellations, overbooking and the like or because we experience at second hand what happens to other passengers and that is not always pleasant.
el contrarian ( inversionista que hace lo opuesto a lo que la mayoría de los inversionistas están haciendo en un determinado momento), toma la posición opuesta a la opinión de la mayoría para capitalizar sobre situaciones de sobreventa o sobrecompra.
the contrarian takes the opposite position from the majority opinion to capitalize on overbought or oversold situation.
cuando un vuelo es objeto de sobreventa, las líneas aéreas están obligadas a buscar en primer lugar voluntarios dispuestos a ceder su reserva a cambio de determinadas compensaciones (millas aéreas, bonos, dinero, derecho a billetes adicionales, asiento en una clase superior en otro vuelo).
when a flight is overbooked, airlines are obliged to first seek for volunteers ready to give up their reservation in exchange for certain benefits (for example air miles, or vouchers, or money, or the right to extra-ticket, or to be upgraded in a different flight).
