Results for socios minoritarios translation from Spanish to English

grupos minoritarios
minority groups

accionistas minoritarios.
accionistas minoritarios.

negociación con bancos, plantilla, y otros socios minoritarios.
2. - negotiations with banks, staff and other parties.

sin embargo, los socios minoritarios pueden solicitar al tribunal competente la disolución de la sociedad.
a partnership usually cannot oust a dissatisfied partner, and may be forced by the courts to dissolve at the petition of the minority partners.

los que sacamos el peor partido somos todos los nicaragüenses y los socios minoritarios de estas empresas.
the ones who get the worst end of this deal are nicaraguans as a whole and the minority shareholders in these companies.

serían socios minoritarios en asociación con un posible inversionista extranjero, que compraría el otro 70% de las acciones.
they would be minority shareholders in association with a possible foreign investor, who would buy the other 70%.

anteriormente hubo otros propietarios que vendieron sus participaciones; pero se trataba de socios minoritarios, entre los que figuraban british gas y oryx.
in addition, there have been a number of previous owners, who soldout, but whose share was minor, including british gas and oryx.

la protección de cualesquiera socios minoritarios que se opongan al traslado y de los acreedores de la spe se regirá por la legislación del estado miembro de origen.
the protection of any minority shareholders who oppose the transfer and of the creditors of the spe shall be governed by the law of the home member state.

además de las acciones adquiridas del estado, lufthansa desea también hacerse con las acciones de los socios minoritarios para obtener el control total de la empresa.
in addition to the shares to be bought from the state, lufthansa wishes to buy the free float to take control of the whole undertaking.

además, a fin de proteger los intereses de los socios minoritarios, dicha decisión requerirá el visto bueno de cada uno de los socios que se vea afectado por la restricción o prohibición.
in addition, to protect the interests of minority shareholders, such decision requires the consent of each shareholder affected by the restriction or prohibition.

las legislaciones nacionales garantizan una protección, que se mantendrá con la directiva propuesta, para los acreedores, obligacionistas, tenedores de títulos distintos de acciones, socios minoritarios y trabajadores
protection is afforded under national laws, and would thus be maintained by the proposed directive, for creditors, debenture holders, the holders of securities other than shares, minority shareholders and employees.

además, se permitirá de manera expresa a los estados miembros adoptar disposiciones de protección de los socios minoritarios que se hayan pronunciado en contra de la fusión transfronteriza (enmienda 17).
françoise grossetÊte (epped, fr) called for "a balance between realism in relation to health concerns, and tourism activities.

4.9.4 el cese apoya la ampliación y profundización de las obligaciones de gobernanza, información y comunicación previstas, especialmente si el objetivo es proteger los intereses de las partes interesadas como los socios minoritarios y los empleados.
4.9.4 the eesc welcomes the scope and depth of the proposed governance, information and communication obligations, especially if they are intended to protect the interests of stakeholders such as minority shareholders and employees.

los estados miembros podrán adoptar, respecto de las sociedades participantes en una fusión transfronteriza constituidas con arreglo a su ordenamiento jurídico, disposiciones encaminadas a garantizar una protección adecuada a los socios minoritarios que se hayan pronunciado en contra de la fusión transfronteriza.
a member state may, in the case of companies participating in a cross-border merger and governed by its law, adopt provisions designed to ensure appropriate protection for minority members who have opposed the cross-border merger.

desde hace unos años se están formando alianzas con socios extranjeros en empresas conjuntas, contratos de representación de canales de distribución, inversión de socios minoritarios, inversión ocasional de socios mayoritarios, o la propiedad total de una subsidiaria, si la ley local lo permite.
recently, alliances are being built with foreign partners, either in joint ventures, distribution channel representation contracts, minority interest investment, occasionally majority control investment, or even a wholly owned subsidiary (if local law permits).

una indicación, para cada una de las sociedades que se fusionen, de las condiciones de ejercicio de los derechos de los acreedores y, cuando proceda, de los socios minoritarios de las sociedades que se fusionen, así como la dirección donde pueda obtenerse, sin gastos, una información exhaustiva sobre dichas condiciones.
an indication, for each of the merging companies, of the arrangements made for the exercise of the rights of creditors and of any minority members of the merging companies and the address at which complete information on those arrangements may be obtained free of charge.

pero yo les aseguro que buscamos una sociedad de iguales", agregó. "no hay socio principal ni socios minoritarios en nuestras relaciones; existe simplemente el entendimiento basado en el respeto mutuo, intereses comunes y valores compartidos."
but i pledge to you that we seek an equal partnership." he added "there is no senior partner and junior partner in our relations; there is simply engagement based on mutual respect and common interests and shared values."

accionista minoritario
minority shareholder