Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
no me puedo
again i could not
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
yo me puedo ocupar de todo.
i can’t see millie going without a fight.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
sólo *yo* me puedo gobernar."
"i am sovereign, i am free.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
me puedo equivocar.
you get me closer to god.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
me puedo ir temprano
i can leave early
Last Update: 2015-12-12
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
me puedo defender sola.
i can defend myself.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
no me puedo creer…
i can’t believe–
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
¿me puedo sentar aquí?
may i sit here?
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
¿cuándo me puedo inscribir?
when can i sign up?
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
somos solamente yo y tu conciencia
it's only me and your conscious tonight
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
el mundo es más que solamente yo.
the world is more than just me!
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
y es que ya puedo reir de nuevo
it's hard to believe that i would let myself
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
respuesta: ¿por qué es que solamente yo puedo explicar hechos humanos extraños?
answer: why is it that only i am able to explain strange human deeds?
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
y en serio, yo me puedo identificar con todo eso de los acrónimos y todo.
and actually, i can relate to the whole like acronym thing and everything.
Last Update: 2015-10-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
el me dijo, ya yo me puedo morir, el que no puede morir eres tú .
he affirmed having said to him, when he was “very sick”, that he could not die. “he told me, now i can die, the one that can not die is you”.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
“me quedo despierta/o en la noche y solamente me puedo dormir en la mañana.”
“i stay awake at night and can only sleep in the morning…”
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
o soy solamente yo, tratando de pensar positivamente en mi situación.
or it's just me trying to think of my situation positively.
Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
digo solamente yo: con sombreros y matracas celebramos el primer gol.
celebrated the first goal with sombreros and rattles.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
¡lo sé! y no solamente yo, hay tres más que lo saben.
“i know! not only i, there are three others who know this.”
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
no me puedo quedar solamente con uno, cada trabajo me ofrece algo emocionalmente distinto.
i couldn’t choose just one; each work offers me something emotionally different from the rest.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: