From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
el almiquí de cuba (solenodon cubanus) es una especie de mamífero soricomorfo de la familia solenodontidae.
the cuban solenodon or almiqui ("solenodon cubanus"), is a species of soricomorph endemic to cuba.
se documentó, por primera vez, la presencia de un importante mamífero en peligro (solenodon paradoxus) dentro de la municipalidad.
documented the presence of an important endangered mammal (solenodon paradoxus) within the municipality for the first time.
hay una de dos familias de soricomorpha caribeñas; aunque es incierto si la otra familia, nesophontidae, la cual se extinguió durante el holoceno, estuvo estrechamente relacionada al solenodon.
they are one of two families of caribbean soricomorphs; it is uncertain whether the other family, nesophontidae, which went extinct during the holocene, was closely related to solenodons.
el almiquí (cuban solenodon) está muy afectado por la depredación que sufre debido al aban-dono de perros y gatos domésticos que los campesinos introdujeron en esas áreas.
it's true that the cuban solenodon are being pillaged by the abandoned dogs and cats introduced in the protected areas by the local inhabitants.
esta iniciativa busca asegurar la supervivencia, a largo plazo, de dos especies endémicas - el solonodonte de la hispaniola (solenodon paradoxus) y la jutía de la hispaniola (plagiodontia aedium) y conservar sus hábitats.
this project aims to secure the long-term survival of the hispaniolan solenodon (solenodon paradoxus), the hispaniolan hutia (plagiodontia aedium), and their habitats.