From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
como sea, todo el grupo se alarma y comienza a ver hacia donde huir.
anyway, all the people are alarmed and start running away.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
su tío se alarma y lo dota de tutela judicial, lo que encoleriza en extremo al sobrino.
his uncle voiced his opinion about this and gave him a legal advisor, to the nephew's great anger.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
el comité se alarma ante el uso generalizado del aborto como instrumento básico de planificación de la familia.
66. the committee is alarmed by the widespread use of abortion as a basic means of family planning.
Last Update: 2016-11-29
Usage Frequency: 2
Quality:
la ciudad se alarmó.
the city was alarmed.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
el sr. chaboud se alarma ante la amenaza islamista en europa haciéndose eco de una propaganda a veces gastada.
mr. chaboud gets alarmed in the face of the islamist peril in europe, repeating a sometimes worn-out piece of propaganda.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
no se alarme, sr. brindle.
don’t be alarmed, mr. brindle.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
además, el gobierno angoleño se alarma por el elevado costo de la limpieza de minas y de la rehabilitación de las zonas afectadas.
the angolan government was also deeply concerned at the high cost involved in mine clearing and the rehabilitation of the affected areas.
Last Update: 2016-11-29
Usage Frequency: 1
Quality:
el informe del parlamento europeo, a pesar de sus errores, parece en ocasiones advertir los peligros del nuevo sistema y se alarma por ello.
this enterprise seeks systematically to destroy an age-old creation, the diminishment of which will in future leave people helpless before a european power that is badly controlled.
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 1
Quality:
amer abdelmonem, ex redactor jefe y responsable del sitio web del diario opositor egipcio al-shaab, se alarma ante estas revelaciones.
amer abdelmonem, a former chief editor and director of the web site of the egyptian opposition news daily al-shaab, is alarmed at these revelations.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
la unión europea detecta el problema y se alarma ante cada situación crítica visible: lampedusa, ceuta, melilla, malta o canarias.
the european union detects the problem and expresses alarm at every visible critical situation: lampedusa, ceuta, melilla, malta or the canary islands.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 3
Quality:
no se alarme por esta lista de posibles efectos adversos.
do not be alarmed by this list of possible side effects.
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 15
Quality:
abdel bari atouan ha visto llegar al poder el programa político que quería, pero se alarma en al quds al arabi por la actitud «occidental».
abdel bari atouan has seen the triumph of the political program he supports but he expresses his alarm in al quds al arabi due to the «western» position.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
la madre tierra se alarmó y envió un gigantesco escorpión para matarle.
mother earth objected and sent a giant scorpion to kill orion.
Last Update: 2016-03-03
Usage Frequency: 1
Quality:
si observa que las palmas se le vuelven rosadas o rojizas, no se alarme.
if your palms become pink or red, do not be alarmed.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
la comisión se alarmó cuando pareció que la convención vinculaba la política pesquera a la agricultura como simple apéndice.
the committee was alarmed that the convention seemed to attach fisheries policy to agriculture as a mere appendage.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 3
Quality:
al entrar a la casa hay que hacerlo calmadamente, de manera que no se alarme a la familia al entrar de repente.
18. entering the house: do not alarm your family by entering upon them suddenly.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
70. el relator especial se alarmó ante la incidencia extremadamente alta del femicidio y la violencia contra la mujer en toda guatemala.
70. the special rapporteur was alarmed to discover the extremely high incidence of femicide and violence against women throughout guatemala.
Last Update: 2016-11-29
Usage Frequency: 1
Quality:
"grecia, chipre y ahora croacia. endeudada, corrompida y castigada por un elevado paro, eso es croacia", se alarma bild el tabloide muestra serias dudas de que […]
“greece, cyprus and now croatia. indebted, corrupt and haunted by high unemployment: that is croatia,” announces an alarmed bild the tabloid seriously doubts that the “eu […]
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
david se alarmó, pues la tropa hablaba de apedrearlo; y es que todos se sentían amargados por la pérdida de sus hijos e hijas.
david was greatly distressed because the men were talking of stoning him; each one was bitter in spirit because of his sons and daughters.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
-no se alarme -dijo la señorita dashwood-, no se hará nada de ese estilo, pues mi madre nunca tendrá el dinero suficiente para intentarlo.
"do not be alarmed," said miss dashwood, "nothing of the kind will be done; for my mother will never have money enough to attempt it."
Last Update: 2014-07-30
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
Some human translations with low relevance have been hidden.
Show low-relevance results.
