Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
1. para empezar, unta todas las rebanadas de pan con mantequilla y haz cuatro sándwiches con una rodaja de queso y una de jamón cortadas por la mitad.
1. to get started, spread every slice of bread with some butter and make 4 sandwiches with one slice of cheese and one slice of ham in between.
se dice que un día el aristócrata inglés solicitó la carne entre dos rebanadas de pan para poder alimentarse mientras seguía con sus interminables partidos y apuestas.
it is said that one day, the english aristocrat asked for his meat between two slices of bread to allow him to lunch while carrying on with his endless card games and wagers.
divertidas rebanadas de pan con pesto mediterráneo a base de queso de oveja, piñones y ajo. y para completar, un par de gambas frescas: ¡el éxito está garantizado!”
fine slices of bread with mediterranean pesto made from sheep cheese, pine nuts, and garlic. and as a bonus – a couple of fresh prawns – success is guaranteed!”
a continuación, se cubren las rebanadas de pan con el huevo y las anchoas, se adornan con aceitunas y se introducen en el horno durante cinco minutos.
then cover the slices of bread with egg and anchovies, decorate with olives and place in oven for five minutes.