Results for sonoco translation from Spanish to English

(asunto comp/m.3431 — sonoco/ahlstrom)
(case comp/m.3431 — sonoco/ahlstrom)

la comisión amplía su investigación sobre la empresa conjunta entre sonoco y ahlstrom (cartón y tubos de cartón)
commission extends probe into paper board and tubes jv between sonoco and ahlstrom

la comisión europea ha iniciado una investigación pormenorizada sobre la joint venture prevista entre la empresa sonoco (eeuu),
the european commission has initiated a detailed investigation into the planned joint venture between us packaging company sonoco products and finnish fibre-based materials firm ahlstrom which would combine their european core board and paper core activities.

se temía que con su poderío cada vez mayor sonoco/ahlstrom fueran más imprescindibles para los clientes más grandes y por lo tanto tuvieran poder para comprimir a los proveedores más pequeños.
it was feared that with its increased strength sonoco/ahlstrom would be more indispensable for the larger customers and would therefore have power to squeeze smaller suppliers.

si uno de los competidores más pequeños ya activo en los mercados comprase la planta de sveberg, el resultado sería una estructura de mercado más equilibrada que generaría unas presiones competitivas adecuadas sobre sonoco/ahlstrom.
should one of the smaller competitors already active in the markets buy the sveberg facility, the result would be a more balanced market structure, and would create adequate competitive restraints on sonoco/ahlstrom.

la empresa sonoco, con sede en ee.uu., y la empresa finlandesa ahlstrom notificaron a la comisión su intención de crear una empresa en participación a la que planeaban aportar sus respectivas actividades en europa en los sectores del cartón y de los mandriles de cartón.
the us-based company sonoco and the finnish undertaking ahlstrom notified to the commission their intention to create a joint venture to which they planned to contribute their respective european coreboard and cores businesses.

la investigación en profundidad de la comisión detectó problemas en los mercados de mandriles de cartón de gama alta que utilizan los fabricantes de papel en toda escandinavia y de mandriles de cartón de gama baja en noruega y suecia, donde la empresa en participación tendría cuotas de mercado elevadas y en los que se perdería la presión competitiva significativa ejercida por sonoco sobre ahlstrom, el líder del mercado.
the commission’s in-depth investigation identified concerns in the markets for high-end paper-mill cores in the whole of scandinavia and for low-value cores in norway and sweden, where the joint venture would have high market shares and where the significant competitive pressure exerted by sonoco on the market leader ahlstrom would be lost.

bobinas para hilos: la única región donde podrían surgir problemas importantes es finlandia (ahlstrom [60-70 %] *, sonoco [20-30 %] *).
yarn carriers. the only region where major concerns might arise is finland (ahlstrom [60-70 %] *, sonoco: [20-30 %] *).