Results for sonrisita translation from Spanish to English

su sonrisita tierna sin dientecitos
his gentle smile without dientecitos

sin duda encarnizado es la palabra, pues los lectores pueden estar con una sonrisita por mi elección de la palabra.
fierce is indeed the word, for readers who might be smirking at my choice of the word.

en general se nos quedaban mirando como con la vista perdida en el horizonte y no decían nada. o sostenían una sonrisita que enervaba aún más nuestros nervios.
or they had a little smile that was all the more irritating for our nerves.

cumplía su función, no era nada de lo que debiera avergonzarse, no iba a consentir que un guiri de mierda se lo quedara mirando con una sonrisita de superioridad.
it does the job, nothing to be ashamed of there.

mientras no realmente mi estilo realmente conseguí una sonrisita de la parte número 1234 que es amphicar de 1965. sí, así es un coche realmente anfibio que era la masa producida para el uso no militar.
while not really my style i did get a chuckle out of lot number 1234 which is a 1965 amphicar. yep, that’s right a truly amphibious car that was mass produced for non-military use.

luego se pasó a una sonrisita irónica de castro en santo domingo comentando lo de los atentados y los visados y la política de estados unidos con respecto a cuba, seguidamente a un grupo de dominicanos simpatizantes del dictador enarbolando consignas a su favor.
then the screen showed castro, smiling sardonically in santo domingo, commenting on the assassination attempts, the visas, and the u.s. policy toward cuba, followed by a group of dominican sympathizers waving signs supporting the dictator.

en un instante me di cuenta de cuál había sido el momento que vagamente había percibido, ese momento entre su constante movimiento hacia la penetración y mi sonrisita maliciosa, el momento que se había interpuesto entre nosotros mientras yo no le miraba.
it took me a moment to register what that space was i vaguely felt, that space between his lingering movement towards penetration and my wicked smile, that space that moved in while i wasn't looking.

pues bien, sé perfectamente que me encontraré sonrisas y sonrisitas por todas partes.
well, i know very well that i will be greeted with smiles and grins everywhere.