Results for sorber translation from Spanish to English

sorber
sipper

capacidad para sorber bebida
ability to sip drink (observable entity)

capacidad para sorber bebida (entidad observable)
ability to sip drink (observable entity)

me gusta sorber néctar de flores cuando tengo hambre.
i like to sip nectar from your flowers when i am hungry.

hermanos, preparaos para sorber la última gota del remedio amargo.
get ready brothers to sip the last drop of the bitter medicine.

¿y con respecto a la lactancia, biberones y vasitos para sorber?
what about breastfeeding, bottles and sippy cups?

es también uno de los pocos raros platos en los que está perfectamente aceptado sorber.
it’s also one of the few rare dishes that are perfectly acceptable to slurp.

está mal de sorber ruidosamente la sopa en gran bretaña, pero en china es perfectamente aceptable.
slurping your soup is a no-no in britain, but in china it's perfectly acceptable.

no deje que su bebé camine con un vasito para sorber a menos que el vasito tenga sólo agua.
do not let your baby walk around with a sippy cup unless it has only water in it.

ya no serán capaces de sorber del darwinismo, gozando de trabajos fáciles con inmensos salarios .
no longer will they be able to sup at the trough of darwinism, enjoying soft jobs with huge salaries."

su bebé puede comenzar a usar un vasito para sorber cuando cumpla seis (6) meses.
your baby can start using a sippy cup when he or she is about 6 months of age.

en cambio, pueden utilizarse tazas comunes (en vez de tazas especiales para sorber).
open cups (as opposed to feeding cups with a ‘lip’), may be used instead.

su excepcional suavidad lo hace ideal para sorber y crea una experiencia sublime, compitiendo con los mejores tequilas jamás producidos.
its exceptional smoothness makes it ideal for sipping and creates a sublime experience rivaling the finest tequilas ever produced.

la ascensión espiritual en vuestra actual condición no significa pasar por pruebas sin que tengáis que sorber el remedio amargo de vuestras faltas pretéritas.
spiritual ascension in your current condition does not mean trials without sipping the bitter medicine of your past mistakes.

en los estados unidos es una falta de respeto sorber al comer fideos, pero en japón se considera de buena educación, incluso halagador.
in the u.s. it is disrespectful to slurp while eating noodles, but in japan it is considered polite and even flattering.

esta parte es difícil de contener, grito desesperada por una gota. antes me mordía para sorber mi propia sangre, pero no tenía.
it is still difficult do not search for blood. i scream desperately for a drop of blood. before, i tried to suck my own blood that i had not.

*sorber fideos y eructar en la mesa es común, pero puede ser considerado excesivo si los que te rodean deben hablar a los gritos para ser escuchados.
slurping noodles and belching at the table is common, but may be considered excessive if those around you must yell to be heard.

bien la persona tiene ..tú no puedes ayudar a alguien que no desea ser ayudado, pudes dirigir un cabadllo al agua pero no puedes forzarlo a sorber el agua. ven.
you can lead a horse to the water but you can not force him to slurp up the water. you see.

después de tomar así unos sorbos, miró a vronsky y en la expresión de su rostro le pareció adivinar que a él le eran desagradables su mano, su gesto y el ruido que producía con los labios al sorber el café.
after a few sips she glanced at him, and from the expression of his face clearly realized that her hand, her movement, and the sound made by her lips were repulsive to him.

aquí lucius adhiere a la tesis de ramatis, que afianzó, en 1949, que se aproximaba a la tierra un planeta que iría sorber a los espíritus refractarios al bien, en el final de los tiempos.
here lucius adheres to ramatis's thesis that secured, in 1949, that the earth was been approached by a planet that would suck the rebellious spirits at the end of times.