Results for sorri pero ya voy a aplender ingl... translation from Spanish to English

ya voy a casa.
i'm going home now.

ya voy a buscar
i'm going to look

ya voy a terminar.
i will conclude now.

pero ya se acabo y me voy a buscar
now i can't look you in the eye

ya voy a dormir mejor.
i’m gonna sleep better now.

pero ya este año voy a empezar a hacer algo en esa dirección.
but i would like to start doing something in preparation this year.

pero ya he cumplido con mi deber y no voy a decir nada más.
but i have done my duty now and i will say no more.

no traigas regalos ya vete ya voy a cerrar
there is nothing you can do that i have not already done to myself,

ya voy a ordenar mi "no tecoma burger". #burgeroff
i'm off to order my "no tecoma burger" now. #burgeroff

seré breve ya, voy a abordar unas cuestiones relacionadas con la supervisión y la gobernanza.
i shall be brief now, and address a few issues regarding supervision and governance.

pero ya he dicho estas palabras, y acabo de llegar al objeto de mi demostración, que voy a presentar al tribunal con los documentos.
to show the tribunal that the spirit of my presentation is in accordance with the requirements of the tribunal, i would like to indicate that i am not presenting in this brief any document which constitutes an individual story or even a collective story, nor any document which comes from victims themselves, or even from impartial persons.

tengo una alarma en caso de emergencia y va a haber seguridad en el exterior. pero, ya sabe, voy a estar solo en una esquina.
i have an alarm in case something drastic happens and there is going to be some security on the outside.

(la presidenta invita a la oradora a concluir) tengo derecho a contestar y ya voy a terminar.
he even suggested that i had reduced excise duties.

hay varias versiones de lo que sucedió esa tarde, pero ya que ella no está hoy aquí, voy a contarles la verdadera historia... que trata de que mi hermana era un poco torpe.
there are differing accounts of what actually happened that afternoon, but since my sister is not here with us today, let me tell you the true story -- -- which is my sister's a little bit on the clumsy side.

ni siquiera entiendo por qué los franceses discuten tanto sobre la segunda guerra mundial, que se acabó hace ya tanto tiempo. pero, ya que me lo pregunta, voy a responderle.
i don’t even understand why the french discuss so much about wwii when it ended a long time ago. but, since you asked the question, i’ll answer it.

existen muchas otras razones para apoyar estas pro puestas concretas, pero ya las expuse con cierto detalle en una ocasión anterior, por lo que no voy a repetir los argumentos que expuse en nuestro debate en primera lectura.
there are many other reasons for supporting these particular proposals, but i set those out in some detail on a previous occasion and i do not intend, therefore, to repeat the arguments that i put forward in our debate at first reading.

ni siquiera entiendo por qué los franceses discuten tanto sobre la segunda guerra mundial, que se acabó hace ya tanto tiempo. pero, ya que me lo pregunta, voy a responderle.
i don’t even understand why the french discuss so much about wwii when it ended a long time ago. but, since you asked the question, i’ll answer it.

pero ya había perdido cerca del 70 por ciento de mi fuerza, y estaba por abandonar la tarea. entonces nangyal dijo, “sólo sígame. yo voy a cuidarle.”
but i had already lost about 70 percent of my strength, and i was going to give up. then nangyal said, “just follow me. i’ll take care of you.”

ella participó en este expe-rimento antes que nosotros pero ya terminó y no tiene que volver. yo voy a tomar $20 porque no creo que si ella vuelve por la car-tera lo note.
she participated in this experiment before us, but she's finished now and doesn't have to return. i'm going to keep twenty dollars; i don't think she'll miss them if she comes back for the wallet.

dejen que sigamos nuestro camino, porque de lo contrario cada vez habrá más empresas que se vayan a dubai, las bermudas y las islas del canal; yo ya voy a trasladar la mitad de mi negocio a las islas del canal.
just let us get on with it, because if you do not, more and more businesses are going to go to dubai, bermuda and the channel islands - i am moving half my business to the channel islands as it is.