Results for spausdinimo translation from Spanish to English

spausdinimo technika
printing technology

abiem atvejais spausdinimo darbai turėjo būti pradėti 2008 m.
in both cases, printing was to begin in july 2008.

- žurnalų spausdinimo rotacinės giliosios spaudos technika rinkoje,
- rotogravure printing of magazines;

tuo laikotarpiu dėl prekių katalogų spausdinimo užsakymų dar vyko derybos.
catalogue printing orders were still being negotiated at that time.

geografinė leidinių spausdinimo rotacinės giliosios spaudos technika rinka apima visą eee teritoriją
geographic market for rotogravure printing is eea-wide

tačiau tikimasi, kad įmonė palaipsniui didins savo dalį prekių katalogų spausdinimo rinkoje.
increasing the share of the catalogue market, however, is expected to be a gradual process.

prognozė parengta atsižvelgiant į planuojamus spausdinimo dydžius, remiantis užsakymais pagal sudarytas sutartis.
the estimate was made with reference to planned printing capacity on the basis of contractual orders.

nespausdinamuose plotuose spausdinimo dažai neprikimba, nes jie atstumiami, o spausdinami plotai padengiami dažais.
the non-printing areas are kept free of ink by being ink-repellent while, on the other hand, the printing areas are ink-receptive.

tie duomenys gali neatskleisti žurnalų spausdinimo rotacinės giliosios spaudos technika augimo, tad juos reikia vertinti atsargiai.
this might not be representative of growth in rotogravure printing of magazines, and therefore some caution should be exercised.

- leidinių spausdinimo rotacinės giliosios spaudos technika rinkoje (pagal plačią rinkos apibrėžtį),
- publication rotogravure printing (broad market definition);

leidinių spausdinimo rotacinės giliosios spaudos technika gamybiniai pajėgumai europoje, 1000 tonų/metai (2006 m.
rotogravure capacity in europe, 1000 tonnes/year (estimates for 2006)

[17] laikotarpis, kurį pateikiama dauguma katalogų spausdinimo užsakymų, trunkantis nuo liepos iki kitų metų birželio mėn.
[17] the season for the majority of catalogue orders runs from july to june of the following year.

cagr koeficientą, duomenų tiesiogiai gauti buvo neįmanoma, juos lenkijos valdžios institucijos įvertino remdamosi visos žurnalų spausdinimo rinkos augimu 2001-2002 m.
the most important year for the calculation of the cagr in 2001-06, was not directly available but was estimated by poland on the basis of the growth recorded by the magazine market as a whole in 2001-02.

- popieriaus juostai naudojami spausdinimo presai su automatinėmis registravimo ir kontrolės sistemomis, tad kur kas greičiau parenkami spalvų sluoksnių priderinimo nustatymai ir popieriaus nuostoliai būna mažesni.
- the use of a web sheetfeed equipped with automatic register and control systems that adjust the relevant colour layer much more quickly and generate much less waste paper.

savo ruožtu naudojant rotacinės giliosios spaudos presą užtikrinama vienoda spausdinimo kokybė spausdinant didelius tiražus, o ofsetinės spaudos kokybė gana smarkiai kinta, nes vykstant spausdinimo procesui sunku išlaikyti reikiamą vandens ir dažų pusiausvyrą.
this is counterbalanced by the capacity of rotogravure to ensure uniform quality even in long print runs, whereas offset printing quality is quite variable because of the difficulty in maintaining a balance between water and ink during the printing process.

tačiau esant mažesniems tiražams rotacinės giliosios spaudos technika yra ne tokia pelninga dėl santykiškai didelių išlaidų, patiriamų ruošiant cilindrus, palyginti su spausdinimo formų, naudojamų ofsetinei spaudai, paruošimo išlaidomis.
however, for smaller print runs rotogravure's cost efficiency is reduced by the relatively high cost of preparing cylinders compared with preparing a printing form in offset.

lenkijos valdžios institucijos rėmėsi ir informacija, pateikta pradinio vertinimo metu, nurodančia, kad prekių katalogų rinkos dalių įgijimas yra laipsniškas procesas, o pagalbos gavėja jau turi gerą, stabilų žurnalų spausdinimo užsakymų portfelį.
poland also referred to information submitted during the initial investigation phase which indicated that acquiring a share in the catalogue market was a gradual process, whereas the beneficiary already had a good, stable order book for magazines.

(14) taikant rotacinės giliosios spaudos techniką spaudos dažai perkeliami ant pagrindo (pavyzdžiui, popieriaus) naudojantis plieniniu spausdinimo cilindru, išraižytu elektromechaniniu būdu arba lazerine technika.
(14) with rotogravure technology, the printing ink is transferred onto a surface (e.g.