From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
ha estado bajo estrecha vigilancia policiaca desde que protestó contra el reclamo de china sobre las disputadas islas spratly y paracel.
he had been under close police surveillance since protesting against china's claim to the disputed spratly and paracel islands.
también participó en una conferencia que se realizó en saigón, que analizó la soberanía vietnamita sobre las islas paracel y spratly.
he had also attended a conference that was held in saigon which looked at the issue of vietnamese sovereignty over the paracel and spratly islands.
además han sido críticos con la política de vietnam hacia china respecto a los reclamos territoriales sobre las islas paracel y spratly en el mar del sur de china.
they had also been critical of vietnam's policy towards china regarding territorial claims over the paracel and spratly islands in the south china sea.
con una superficie de 5,3 hectáreas, es la duodécima mayor de las islas spratly y la quinta más grande entre las islas del archipiélago ocupadas por los vietnamitas.
with an area of 5.3 hectares, it is the twelfth largest spratly island and the fifth largest among the vietnamese-administered spratly islands.
en esta fecha se conmemoraba el 50º aniversario de la firma de una nota diplomática por parte del ex primer ministro de viet nam del norte pham van dong en la que reconocía la soberanía de china sobre las islas de spratly y paracel.
this date marked the 50th anniversary of a diplomatic note signed by former north vietnamese prime minister pham van dong recognizing china's sovereignty over the islands of paracel and spratly.
15. en junio de 2008, las autoridades municipales de hanoi rechazaron una solicitud presentada por estas tres personas para organizar una manifestación de protesta contra la presencia china en las islas de paracel y spratly.
15. in june 2008, municipal authorities in hanoi rejected an application submitted by these three persons to conduct a demonstration protesting against china's presence on paracel and spratly islands.
además, reafirmamos la soberanía de viet nam sobre los archipiélagos hoang sa (islas paracel) y truong sa (islas spratly).
we further reaffirm viet nam's sovereignty over the hoang sa (paracel) and truong sa (spratly) archipelagos.
después de que los estados unidos retirase su ejército de filipinas a comienzos de la década de 1990, china fortaleció su presencia en las islas spratly, reclamando gran parte del mar de la china meridional junto a las islas spratly occidentales, en litigio con vietnam.
after the united states withdrew its military from the philippines in the early 1990s, china strengthened its presence in the spratly islands, claiming most of the south china sea together with the western spratly islands, disputed with vietnam.
la motivación para este cambio fue que una invasión masiva por tierra por la unión soviética ya no era vista como la principal amenaza, siendo reemplazada por una hipotética declaración de independencia por parte de taiwán, posiblemente con la asistencia de los estados unidos de américa, o una confrontación sobre las islas spratly.
the motivation for this was that a massive land invasion by russia was no longer seen as a major threat, and the new threats to china are seen to be a declaration of independence by taiwan, possibly with assistance from the united states, or a confrontation over the spratly islands.
== cuestiones territoriales y controversias ===== política ===;Áreas no cubiertas:algunas regiones específicas dentro de un país o las áreas en disputa entre los países, como cachemira, no están cubiertas, pero otras áreas del mundo cuya situación es objeto de controversia, como las islas spratly, tienen entradas.
==territorial issues and controversies=====political===; areas not covered: specific regions within a country or areas in dispute among countries, such as kashmir, are not covered, but other areas of the world whose status is disputed, such as the spratly islands, have entries.
