Results for subcontratantes translation from Spanish to English

las organizaciones no gubernamentales también pueden actuar como subcontratantes.
non—governmental organizations (ngos) might also act as subcontractors.

subcontratantes agrupaciones europeas de interés económico organizaciones de estados no miembros
nonmember state organisations

los subcontratantes que figuren en la propuesta no deben rellenar estas páginas.
19 see chapter 7 of the information package for details of these types of participation.

ii) se puede exigir a los subcontratantes que firmen el mismo empeño.
subcontractors may be required to sign same agreement.

c) crear un gran grupo de pequeños subcontratantes y proveedores secundarios locales.
(c) creating a large pool of small-scale local subcontractors and secondary suppliers.

todavia, a itália só apresentou uma lista de subcontratantes susceptíveis de trabalhar para a fincantieri.
however, italy has only presented a list of subcontractors that potentially work for fincantieri.

los subcontratantes de ciertos estados miembros desempeñarán un pa­pel importante en la realización de dicho proyec­to.
it is one of the main causes of acid deposition (or 'acid rain'), which attacks buildings (especially if they are of limestone, sandstone or marble), causes harmful acid­ity in lakes and is suspected of contributing to forest damage.

asimismo, es preciso mejorar la comunicación entre los comanditarios y los subcontratantes de diferentes países europeos.
it is also necessary to improve communication between prime and subcontractors from different european countries.

los organismos que actúen como subcontratantes de los organismos notificados no tendrán que ser notificados como tales por los estados miembros.
the bodies acting as subcontractors for the notified bodies need not be notified as such by the member states.

la casa matriz se hace responsable de suministrar materia prima, asistencia técnica e incluso créditos a las pequeñas empresas subcontratantes.
the parent unit takes responsibility for the provision of raw materials, technical assistance and even credit to the small subcontracting units.

esta formación debe también dirigirse al personal de las empresas subcontratantes que trabajan en el propio emplazamiento, al ser éste cada vez más numeroso.
such training must also be targeted at the employees of subcontractors working on site, since the number of subcontractors is increasing.

además, la producción está asegurada en lo esencial por empresas independientes o subcontratantes de los sectores consumidores (automóvil).
the firms concerned are for the most part independent or subcontractors in the consumer sectors (motor vehicles).

en segundo lugar, es preciso destacar que el hecho de que, en el marco del reglamento relativo a la subcontratación, únicamente los subcontratantes que hayan presentado una oferta
the influence which an association of undertakings may have had on the market depends not on its own 'turnover', which reveals neither its size nor its economic power,

a estas consecuencias podemos añadir todos los efectos indirectos de la caída de empleos y pedidos para empresas subcontratantes, en su mayoría pequeñas y medianas empresas frágiles creadas a partir del proyecto principal y dependientes de él.
to these consequences we can add all the indirect effects of the fall in jobs and orders for subcontracting companies, most of which are fragile small and medium-sized enterprises created as offshoots of the main project and dependent on them.

en los convenios de subvención habrá de establecerse expresamente que la comisión y el tribunal de cuentas podrán controlar, mediante verificación de documentos o inspección in situ, a todos los contratantes o subcontratantes que hubieren percibido fondos comunitarios.
each grant agreement shall provide expressly for the commission and the court of auditors to exercise their powers of control, on documents and on the premises, over all contractors and subcontractors who have received community funds.

es también el autor de una guía practica sobre los aspectos jurídicos de la subcontratación. un verdadero «vademécum» de las negociaciones entre subcontratantes y contratistas de otros países.
□ the community has already taken several measures to help solve financing problems, which constitute one of the most delicate factors in cooperation between companies from different countries.

las empresas que colaboren con grandes empresas (por ejemplo, subcontratantes) no serán afectadas como las que proporcionen productos acabados o servicios directamente o a través de oficinas de venta especializadas.
firms interacting with large companies, (as subcontractors for example), will be affected differently from those which deliver final products or services directly, or via specialists sales agencies to the market.

estos últimos, celosos de su idependencia y apegados al aspecto cultural de su profe­sión, temen convertirse en « subcontratantes de las empre­sas de construcción » cuando se produzca la liberalización de los contratos públicos.
architects, who value their independence and the cultural aspect of their profession, fear that they will be reduced to the status of 'subcontractors' to builders with the liberali­zation of public procurement.

cuando el subcontratante esté establecido en un estado miembro distinto al del exportador, esta posibilidad se aplicará sólo cuando existan acuerdos entre las administraciones de los estados miembros interesados.
where the sub-contractor is established in a member state other than where the exporter is established, this possibility shall only apply on condition that agreements have been made between the administrations of the member states concerned.