Results for sudada translation from Spanish to English

todo está inscrito en el ovillo desoxirribonucleico de la madrugada sudada.
it is all there, inscribed in the deoxyribose-nucleic skein of the sweating night.

yo sin responder pensaba: “¿cómo voy a levantarme si estoy completamente sudada?”
without responding i thought, “ how can i get up all sweaty? ”.

al final de mi primer día en el teatro estuve todo sucia y sudada, anticipando la frescura de una buena ducha.
after my first day at teatro i was extremely grimy and sticky and looking forward to a refreshing shower. i went into the bathroom, stripped and stood in the shower with anticipation.

recipientes con comida a medio comer y ropa sudada abandonada en lugares extraños han sido las nuevas formas de vida que florecen antes de rastrear el olor a muerto hasta su fuente.
half-eaten bags of takeout and sweaty clothes abandoned in strange places have been known sprout new life forms before i traced the “what died?” odor back to its source.

ella colaspó en el piso (no había aire en la despensa y ella estaba toda sudada) en los brazos de um foulan, que limpió su cara con agua y le dio un poco para beber y todos chillamos.
she collasped on the floor (there was no air in the cupboard and she was all sweat) in um foulan's arms, who wiped her face with water and gave her some to drink and we all bawled.

piensa en todas las cosas que has tocado hoy -desde el teléfono hasta el inodoro, tu camiseta sudada, un pañuelo de papel viscoso, tu adorado paguro y la montaña de tierra junto a los columpios.
think about all of the things that you touched today — from the telephone to the toilet.

tras haber soñado con el sr. maaten, como recordaba hace unos momentos, y después de haber leído el informe florenz, porque quería prepararme el tema, me dormí y volví a soñar con el sr. florenz que, todo sudado y cansado, estaba encima de una plataforma eliminando esos residuos eléctricos y electrónicos de los que trata su informe.
after my dream about mr maaten, which i related to you just now, having just read the florenz report - in preparation for the debate - i dropped off again and saw mr florenz himself, bustling about in person on a platform, disposing of some of the electrical and electronic waste referred to in his document. he was exhausted and covered in sweat.