From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
el probenecid se utiliza para evitar que el cidofovir se acumule en los riñones, y el suero salino para evitar la deshidratación.
probenecid is used because it prevents cidofovir building up in the kidneys, and saline is used to prevent dehydration.
la vía intravenosa utilizada debe lavarse bien con suero salino después de administar la inyección con el fin de asegurar que todo el medicamento se ha administrado.
the intravenous tubing should be well flushed with saline after injection to ensure that all of the medicinal product is administered.
añadir la drotrecogina alfa (activada) reconstituida a una bolsa preparada de perfusión de suero salino estéril al 0,9%.
add the reconstituted drotrecogin alfa (activated) into a prepared infusion bag of sterile 0.9% sodium chloride injection.
las más comunes son las prótesis que se implantan en una bolsa de silicón de tacto blando que puede contener suero salino. gel de silicona o ambos en compartimentos.
the most common implants are made of a soft silicon bag that could contain a saline solution, silicon gel, or both, in several compartments.
emea 2003emea/cpmp/32703/039/12 el tratamiento recomendado de la sobredosis consiste en la infusión intravenosa de suero salino fisiológico.
the recommended treatment of overdosage is intravenous infusion of normal saline solution.
en un caso de sobredosis de citarabina libre por vía intratecal se ha llevado a cabo el intercambio de líquido cefalorraquídeo con suero salino isotónico, y se puede plantear este tratamiento en caso de sobredosis de depocyte.
exchange of cerebrospinal fluid with isotonic saline has been carried out in a case of intrathecal overdose of free cytarabine and such a procedure may be considered in the case of depocyte overdose.
si aparece hipotensión, se debe colocar al paciente en posición supina y se le debe administrar si es preciso sueroterapia intravenosa de reposición (perfusión intravenosa de suero salino fisiológico).
if hypotension occurs, the patient should be placed in a supine position and intravenous fluid replacement (intravenous infusion of physiologic saline) should be administered if necessary.
las Únicas soluciones que pueden ser administradas a través de la misma vía son: suero salino estéril al 0,9%, ringer lactato, suero glucosado o mezclas de suero glucosado y salino.
the only other solutions that can be administered through the same line are 0.9% sodium chloride injection, lactated ringer’s injection, dextrose or dextrose and saline mixtures.
las Únicas otras soluciones que pueden ser administradas a través de la misma vía son: suero salino estéril al 0,9%, ringer lactato, suero glucosado o mezclas de suero glucosado y salino.
the only other solutions that can be administered through the same line are 0.9% sodium chloride injection, lactated ringer’s injection, dextrose or dextrose and saline mixtures.
los demás componentes son edetato disódico, polisorbato 80 y suero salino tamponado con fosfato, que consiste en: cloruro potásico, fosfato potásico monobásico, cloruro sódico, fosfato sódico dibásico y agua para inyección.
the other ingredients are disodium edetate, polysorbate 80 and phosphate buffered saline consisting of: potassium chloride, potassium dihydrogen phosphate, sodium chloride, dibasic sodium phosphate and water for injections.
la administración intravenosa debe realizarse a través de una vía intravenosa ya existente, bien de manera directa, o utilizando una minibolsa que contenga un pequeño volumen (25 ó 50 ml) de suero salino al 0,9%.
intravenous administration should be through an existing intravenous line either directly or using a small volume (25 or 50ml) 0.9% saline minibag.
obtención y procesado de las muestras de esputo inducido la inducción y el procesado del esputo se realizaron siguiendo el método descrito por pizzichini et al. 15 , haciendo inhalar al paciente concentraciones crecientes de suero salino hipertónico (3, 4 y 5%).
the induction and the processing of the sputum were done following the method described by pizzichini et al., 15 making the patient inhale increasing concentrations of hypertonic saline solution (3%, 4%, and 5%).