Results for sumarial translation from Spanish to English

diligencia sumarial
taking of evidence

la compradora pidió un fallo sumarial.
the buyer moved for summary judgement before trial.

el proceso se encuentra en etapa sumarial.
the proceedings are currently at the preliminary investigation stage.

motivos de la interrupción de la instrucción sumarial
reasons for termination of investigation

la instrucción sumarial sigue su curso actualmente.
pre-trial proceedings are currently underway.

dirige y organiza la instrucción sumarial el ministerio fiscal.
pre-trial investigation is organized and directed by the prosecutor.

el fiscal en relación con el procedimiento de información sumarial;
:: the public prosecutor in the case of summary proceedings;

la demandante elevó una petición de fallo sumarial al tribunal.
the plaintiff applied to court for summary judgement.

el juez de instrucción en relación con el procedimiento de instrucción sumarial;
:: the examining magistrate in the case of pretrial investigation proceedings;

otra prioridad era la reforma de la instrucción sumarial y la prisión preventiva.
another priority was the reform of pre-trail investigation and detention.

b) la policía militar con competencia policial en la instrucción sumarial;
(b) military police vested with police powers in pre-trial proceedings;

en cambio, en la fase sumarial corresponde evaluar esta conveniencia al juez de instrucción.
in a preliminary judicial investigation, that assessment is made by the investigating judge.

esta medida no es revisada oficiosamente por los jueces hasta la etapa de calificación sumarial.
this measure is not officially reviewed by the judges until the summary indictment phase.

el 1º de enero de 2004 entrará en vigor la supervisión judicial en la fase de instrucción sumarial.
beginning on 1 january 2004, judicial supervision will be introduced at the pretrial proceedings stage.

b) desaparece el secreto sumarial y en adelante todo el proceso se realizará públicamente;
(b) closed hearings are abolished, and in future all proceedings are to be public;

143. al abogado defensor se le entregará el expediente sumarial y copia de las conclusiones provisionales acusatorias.
the counsel for the defence receives the record of the pretrial proceedings so that he or she may prepare preliminary arguments in response to those of the prosecutor.

- las investigaciones sobre 21 expedientes se han terminado con una decisión de no iniciar la instrucción sumarial;
- on 21 case files, the inquiries have been completed with a decree refusing to institute pre-trial proceedings;

22. el actual código procesal penal entró en vigor en 1999 y sustituyó el procedimiento sumarial por el procedimiento contradictorio.
22. the current code of criminal procedure entered into force in 1999, replacing the inquisitorial with the adversarial procedure.

39. en los casos de procesamientos privados no se realiza la instrucción sumarial y la víctima presenta la petición directamente al tribunal.
39. in private prosecution cases pre-trial investigation is not carried out and the victim files the application directly in court.

136. el tribunal constitucional y el tribunal supremo han impuesto importantes cautelas para que el secreto sumarial no afecte al derecho de defensa de las partes.
136. the constitutional court and the supreme court have taken substantial precautionary measures to ensure that the sub judice rule does not affect the parties' right to present a defence.