Results for supercaja translation from Spanish to English

soy partidario de una seguridad en el transporte que sea moderna y tecnológicamente asistida, pero cada empresario ha de decidir por sí mismo en nuestro mercado libre si desea una supercaja o la solución denominada mejorada, que es igualmente atractiva.
i am in favour of a modern, technologically assisted transport safety system, but each businessman should be able to decide for himself in this free market of ours, whether he wants a superbox or the equally attractive, so-called improved solution.

soy partidario de una seguridad en el transporte que sea moderna y tecnológicamente asistida, pero cada empresario ha de decidir por sí mismo en nuestro mercado libre si desea una supercaja o la solución de nominada mejorada, que es igualmente atractiva.
i am in favour of a modern, technologically assisted transport safety system, but each business man should be able to decide for himself in this free mar ket of ours, whether he wants a superbox or the equally at tractive, socalled improved solution.

en la primera lectura, en el verano de 1995, no sólo votó el parlamento en pro de un aparato menos manipulable, sino al mismo tiempo en favor del desarrollo de una supercaja negra que tuviera una completa infraestructura en las empresas y en las autoridades de control.
at first reading in the summer of 1995 parliament did not just vote for a piece of equipment which is less easy to manipulate, but also for the development of a super black box involving an extensive infrastructure with the firms and inspection authorities.

le pregunto a usted y al consejo cómo ha sucedido que, en definitiva, el consejo haya votado solamente sobre la supercaja negra y no haya votado también al mismo tiempo sobre la solución suficiente, eficaz en los costes, sólida, factible y aceptable que ha propuesto el parlamento.
i ask you and the council how it can come about that, in the final analysis, the council has only voted on the super black box and not simultaneously on the satisfactory, cost-effective, sound, feasible and acceptable solution proposed by parliament.