Results for sus padres, sus tios, me trataron... translation from Spanish to English

a sus padres, sus esposas y a sus niños desea.
to our parents, wives, and children.

ella vive con sus padres, sus dos hermanos y su tía abuela.
she lives with her parents, her two brothers and her great-aunt.

no de sus padres, sus compañeros, y mucho menos a sí mismo.
not from your parents, your peers, and least of all yourself.

tras la muerte de sus padres, sus abuelos se encargaron de su educación.
after the death of his parents, his grandparents took to his education.

anime a los niños a contar a sus padres sus investigaciones del proyecto.
prompt children to tell parents about their project investigations.

imaginen que así sucediera a sus hijas, sus hijos, sus padres, sus madres, sus hermanos, sus hermanas.
imagine that it happens to your daughter, your son, your father, your mother, your brother, your sister.

aunque éstos sean sus padres, sus hijos varones, sus hermanos o los miembros de su misma tribu.
even though they were their fathers or their sons, or their brothers , or their kindred.

sus padres, sus parientes, están a la vez preocupados por su fragilidad y respetuosos ante su futuro que los sobrepasa.
his parents, relatives are both careful for his weakness and respectful of a future that does not belong to them.

# el esculca marino es leal a su presidente, su país, sus esculcamaestres, sus padres, sus empleadores y a sus subordinados.
# a scout is loyal to the queen, his country, his scouters, his parents, his employers and to those under him.

ame a sus padres, sus hermanos, su trabajo, su vida, pues sólo así estará, de hecho, haciéndose útil a usted y a la creación.
love your parents, your brothers, your work, your life, for only then you will, in fact, becoming useful to yourself and to creation.

por el contrario, el interés superior del niño exigía el restablecimiento de la relación con sus padres, sus demás familiares y su entorno social.
on the contrary, the best interest of the child required restoring their relationship with their parents, family and social surroundings.

en principio, el interés superior del niño exige el restablecimiento de la relación con sus padres, sus demás familiares y/o su entorno.
as a rule, the best interests of the child require restoration of their relationship with their parents, family and/or surroundings.

55 no pecan si se trata de sus padres, sus hijos, sus hermanos, los hijos de sus hermanos, los hijos de sus hermanas, sus mujeres o sus esclavas.
55 it is no sin for them (thy wives) to converse freely) with their fathers, or their sons, or their brothers, or their brothers' sons, or the sons of their sisters or of their own women, or their slaves. o women! keep your duty to allah. lo! allah is ever witness over all things.

55. no pecan si se trata de sus padres, sus hijos, sus hermanos, los hijos de sus hermanos, los hijos de sus hermanas, sus mujeres o sus esclavas.
yusufali: there is no blame (on these ladies if they appear) before their fathers or their sons, their brothers, or their brother's sons, or their sisters' sons, or their women, or the (slaves) whom their right hands possess.

7. protección de los niños contra toda forma de discriminación o castigo por causa de la condición, las actividades, las opiniones o las creencias de sus padres, sus tutores o sus familiares
7. protection of children against all forms of discrimination or punishment on the basis of the status, activities, expressed opinions or beliefs of the child's parents, legal guardians or family members

hace falta en los hogares las madres que eduquen a sus hijos y los conduzcan por el camino de fe y del amor hacia sus seres queridos que son sus padres, sus abuelos, y demás familias.
mothers are needed at home to educate their children well and to guide them to the path of faith and love towards their loved ones – the parents, grandparents, and other relatives.

schroedter, los jóvenes chechenos se vean abocados a la desesperación, unos jóvenes que ven cómo sus padres, sus hermanos y sus primos son asesinados, raptados o violados por las fuerzas rusas, en grozni o en otras ciudades de chechenia.
that is what makes it impossible to break the circle of terror, which, every day, as mr belder and mrs schroedter said, pushes young chechens to despair, young people who have seen their parents, brothers and cousins killed in grozny or in other towns in chechnya, kidnapped and raped by the russian forces.

62. los niños que tienen problemas piden orientación a sus padres, sus profesores y cuidadores del jardín de infancia y con frecuencia son esos últimos quienes detectan a los niños que parecen tener problemas y se ofrecen a orientarlos.
children who have problems turn to their parents, teachers and kindergarteners for counseling and often the latter detect the former who seem to have problems and provide counseling.

los menores de edad (en edades comprendidas entre los 14 y 18 años) tienen derecho a realizar transacciones civiles y jurídicas con el acuerdo de sus padres, sus padres adoptivos o sus tutores.
minors (aged 14-18) have the right to conclude civil law transactions with the agreement of their parents, adoptive parents or guardians.

debe recordarse que hay una estrecha y entretejida relación entre el factor de afinidad, aquello que nosotros llamamos libre albedrío y la autonomía de un individuo--su autonomía con respecto a sus padres, sus amigos, sus enemigos, su amor y sus juegos.
it must be remembered that there is a close knit relationship between the affinity factor, what we call free will, and an individual's autonomy-- autonomy from one's parents, from one's friends, from one's enemies, from one's love, and from one's games.