Results for suscribieran translation from Spanish to English

asimismo, exhortó a todos los estados miembros a que suscribieran ese instrumento.
mr. shevardnadze had also asked the leaders of all member states to support the adoption of the special act.

si los estados no suscribieran las propuestas de la comisión, se abriría una crisis.
de vries (ldr). — (nl) mr president, what kind of community do we want?

el establecimiento de códigos de conducta que las empresas suscribieran voluntariamente podría ser útil siempre que:
the role of codes of conduct which businesses may voluntarily subscribe to is useful provided that:

también podría recurrir a las publicaciones a que se suscribieran los posibles proveedores, como hacen otras organizaciones.
it could also make greater use of publications financed by subscriptions from potential suppliers, as was done in other organizations.

la comisión debería facilitar la concreción de los daños a fin de que las aseguradoras suscribieran las pólizas necesarias a tal fin.
the commission should define more precisely the risks involved so that insurance companies can write the necessary policies.

4. la onusal fomentó los intercambios de opinión a fin de lograr que todos los partidos políticos suscribieran códigos de conducta.
4. onusal promoted discussions with a view to obtaining the signing of codes of conduct by political parties.

cuando los países suscribieran una declaración regional o de grupo, las intervenciones nacionales deberían ser más breves o suprimirse en consecuencia.
if countries are aligned with a regional or group statement, national statements should be shortened or forsaken accordingly.

en particular, habría que cuidarse de que no anulara acuerdos bilaterales o regionales en vigor ni limitara el margen de flexibilidad de los estados que la suscribieran.
in particular, care would need to be taken not to supersede existing bilateral or regional arrangements or to limit the flexibility of states entering into such arrangements.

el canadá considera que el documento de clausura de la conferencia de las naciones unidas que se celebrará en 2001 debería ser un plan de acción mundial que suscribieran los estados interesados.
canada believes that the concluding document of the 2001 united nations conference should be a global action plan for subscription by interested states.

13. los ministros de relaciones exteriores reiteraron la invitación a todas las partes directamente interesadas para que suscribieran los principios de la declaración de la asean sobre el mar de china meridional.
13. the foreign ministers reiterated the invitation to all parties directly concerned to subscribe to the principles of the asean declaration on the south china sea.

4.20 como también expuso dicho dictamen, sería contrario a la normativa europea y nacional que las autoridades públicas suscribieran contratos con entidades que no respetan la legislación en vigor.
4.20 that opinion also pointed out that it would be against the european and national rules for the public authorities to contract with entities which do not comply with the legislation.

el gobernador recomendó que todos los territorios del caribe suscribieran acuerdos en virtud de los cuales las embarcaciones de los organismos policiales pudieran entrar en las aguas jurisdiccionales de los distintos territorios, siempre que hubiera a bordo al menos un agente local de policía.
he recommended that all caribbean territories should enter into agreements that would enable law enforcement vessels to enter each other's territorial waters, as long as a local police officer was aboard.

fue un error no dejar claro a los minoristas antes de que suscribieran contratos de que la ue tomaría medidas de protección y limitaría el crecimiento de las importaciones a niveles aceptables y que no se quedaría estúpidamente cruzada de brazos y mirando cómo se extinguía un sector que da trabajo a millones de mujeres en el sur y centro de europa.
it was a mistake not to make it clear to retailers before they signed contracts that the eu would take protective measures and limit the growth in imports to acceptable levels, and that we would not foolishly sit back and watch an industry that provides work for millions of women in southern and central europe die out.

12. al crc le preocupaba que, a pesar de la prohibición general del empleo de menores de 14 años, la ley nº 6/92 permitiera que los menores suscribieran contratos de trabajo y fueran remunerados.
12. crc was concerned that despite a general prohibition of work for children under 14 years, act no. 6/92 allows a minor to conclude a work contract and to receive remuneration for work.

a la responsabilidad y a la obligación de quienes efectúen liberaciones intencionales de omg de suscribir un seguro: para nuestra gran indignación se ha rechazado la enmienda 33 que exigía que las personas legalmente responsables de estas liberaciones de omg asumieran la absoluta responsabilidad por cualquier daño ocasionado a la salud humana o al medio ambiente y que suscribieran un seguro suficiente para cubrir las posibles pérdidas.
on the liability and insurance obligations of persons deliberately releasing gmos: to our great indignation, parliament rejected amendment no 33 which called for persons legally responsible for releasing these gmos to assume total liability for any damage they caused to human health or the environment and which required them to take out adequate insurance to compensate for possible damage.

5.12 en relación con las competencias en materia de contratación pública, sería conveniente obligar a los poderes adjudicadores a asegurarse de que los licitadores satisfacen, además de los criterios expuestos en los artículos 44 a 51 de la directiva14, las normas sociales (entre otras, las relacionadas con la integración de las personas con discapacidad15), dado que sería contrario a la normativa europea y nacional que las autoridades públicas suscribieran contratos con entidades que no respetan la legislación en vigor.
5.12 a condition would be, within the procurement competence, for awarding bodies to make sure that bidders meet, in addition to the criteria set out in the articles 44 to 51 of the directive14, the social regulations (among others, in relation with the integration of disabled persons15), as it would be against the european and national regulation for the public authorities to contract with entities which do not comply with the legislation.