Results for suspendiese translation from Spanish to English

si se suspendiese la vacunación, cualquier brote podría resultar devastador.
if vaccination stops, then any outbreak could become devastating.

por este motivo el tribunal europeo pidió a italia que suspendiese el procedimiento de expulsión.
that is why the european court asked italy to suspend the expulsion measure.

anulación de la resolución del consejo nacional de prensa y publicaciones periodísticas de que se suspendiese la edición
the decision of the national press and publications council to suspend publication was overturned.

los tres últimos estimaron posteriormente que la protección policial ya no era necesaria y pidieron que se suspendiese.
the latter three subsequently considered that police protection was no longer necessary and requested its suspension.

el demandante pedía que el bei suspendiese su financiación en tanto no se aclarase la situación jurídica del proyecto.
the complainant claimed that the eib should suspend its financing until the legal status of the project had been clarified. ed.

el conflicto de angola había hecho que el acnur suspendiese en junio de 1998 su operación de repatriación en aquel país.
the conflict in angola had led unhcr to suspend its repatriation operation in that country in june 1998.

de lo contrario, toda disposición general que suspendiese la continuación de todos los procedimientos causaría dificultades considerables en algunos países.
otherwise, a general provision staying the continuation of all proceedings would cause considerable difficulty in some countries.

se instó al gobierno a que suspendiese la práctica de las demoras injustificadas en la inscripción registral de asociaciones públicas y la negativa injustificada a la inscripción.
it urged the government to discontinue the practice of unjustified delays in the process of registration of public associations and unjustified refusal to register.

para que no se produzcan estas crueldades lo más lógico sería que la ue suspendiese el pago de las ayudas a la exportación de animales vivos destinados al sacrificio.
the most logical way of bringing the cruelty to an end would be for the eu to stop paying aid for the export of live animals for slaughter.

belarús, malasia, marruecos y japón indicaron que no disponían de una disposición legislativa que suspendiese la ejecución en caso de que existieran recursos internacionales.
belarus, malaysia, morocco and japan indicated that there was no provision to suspend execution in the case of international remedies.

11. la secretaría no dispone de medios para determinar si cualesquiera partes que han abonado sus contribuciones al presupuesto básico lo hicieron motivadas por el temor a que se les suspendiese el apoyo financiero.
the secretariat has no means to determine whether any parties that have paid contributions to the core budget were motivated by the fear of suspension of financial support.

153. la subcomisión recomendó que se suspendiese durante un año el examen de los temas siguientes, que se reanudaría en su 37º período de sesiones, en el año 2000:
the subcommittee recommended that further consideration of the following items should be suspended for one year, to be resumed at its thirty-seventh session, in the year 2000:

83. en nuestro informe inicial, recomendamos que se suspendiese la expulsión de alrededor de 350 vietnamitas procedentes de china a la espera del resultado de la revisión judicial contra la decisión del gobierno de la raehk.
83. in our initial report, we advised that the removal of about 350 ecvs was held in abeyance pending outcome of a judicial review against the hksar government's decision.

como en octubre de 1998 se celebran elecciones municipales en grecia, se acordó con el gobierno griego que se suspendiese desde agosto a octubre la campaña de información y publicidad cofinanciada con los fondos estructurales, para evitar así cualquier posible crítica.
as municipal elections are being held in greece in october 1998, it has been agreed with the greek government that the publicity and information campaign co-financed by the structural funds is to be postponed from august to october in order to forestall any possible criticism.

además, se enviaron a la fiscalía general las conclusiones de los expertos con respecto al contenido xenófobo de diversas publicaciones con la petición de que se realizase el examen legal apropiado, y también se presentaron peticiones ante los tribunales para que se suspendiese la distribución de dichas publicaciones.
in addition, expert findings regarding the xenophobic content of a number of publications were sent to the office of the procurator-general with a request that the appropriate legal review be performed and petitions were also filed with the courts calling for circulation of the publications in question to be suspended.

en su declaración, el sr. bryant pidió al consejo que suspendiese la prohibición de las importaciones de diamantes, troncos y productos de madera de liberia, habida cuenta de la necesidad de reactivar la economía del país y crear puestos de trabajo para los excombatientes.
in his statement, mr. bryant called for the council to lift the prohibitions on the import of diamonds, round logs and timber products from liberia in the light of the need to revive the country's economy and create jobs for ex-combatants.

por ello, a pesar de que nunca he sido fumadora, pregunto a la comisión lo siguiente: ¿piensa la comisión que si se suspendiese totalmente hoy el cultivo del tabaco en la unión europea -tal como algunos exigen-, sin embargo se fumaría porque vendrían importaciones de tabaco a la ue?
i would therefore like to ask the commission the following question, although i have always been, and still am, a non-smoker: does the commission not think that if tobacco cultivation were to be completely discontinued within the european union with immediate effect - as called for by a fair number of people - people would just carry on smoking regardless because tobacco products would be imported into the eu?