From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
deterioro de otras partes de la obra, de los accesorios o del equipo instalado, como consecuencia de una deformación importante de los elementos sustentantes;
damage to other parts of the works or to fittings or installed equipment as a result of major deformation of the load-bearing construction;
señora presidenta, concluiré agradeciendo al parlamento europeo el competente trabajo que ha realizado en un tiempo tan reducido; quisiera confirmar también que la comisión será fiel a su función institucional y tratará de aproximar las distintas posiciones sobre los elementos sustentantes de este nuevo programa de cooperación.
as for gas, the gas pipeline, which quite frankly is working very well, was the european union's main investment last year: more than ecu 400 million, mainly from the european investment bank.
deformaciones de la estructura de madera debido a este fallo sustentante del estribo en combinación con el peso que soportaba el almizate, que se manifiestan en un abombamiento visible de este así como la deformación y descuelgue del faldón norte.
deformations of the wooden structure due to the fault in the support beam together with the extra weight borne by the almizate, which led to a clearly visible warping of the almizate and the deformation and loosening of the north side of the roof.
