Trying to learn how to translate from the human translation examples.
sustraído
From: Machine Translation Suggest a better translation Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
Add a translation
caudal sustraído
bleed-off rate of flow
Last Update: 2014-11-15 Usage Frequency: 5 Quality: Reference: IATE
que se haya sustraído
that he has at last escaped
Last Update: 2018-02-13 Usage Frequency: 1 Quality: Reference: IATE
robado, sustraído o extraviado
stolen, misappropriated or lost
Last Update: 2014-11-14 Usage Frequency: 5 Quality: Reference: IATE
se había sustraído su portafolios. "
his briefcase had been taken. "
Last Update: 2016-11-30 Usage Frequency: 1 Quality: Reference: IATEWarning: Contains invisible HTML formatting
se les han sustraído las ayudas concedidas.
they have not received any of the aid.
Last Update: 2014-02-06 Usage Frequency: 4 Quality: Reference: IATE
número sustraído del total registrado en el iraq
items number removed versus total recorded in iraq
Last Update: 2016-11-30 Usage Frequency: 1 Quality: Reference: IATE
ha sido, pues, sustraído a la protección de la ley.
he was therefore deliberately denied the protection of the law.
petición de devolución de un vehículo robado o sustraído
"request for the return of a stolen or embezzled vehicle
Last Update: 2016-11-29 Usage Frequency: 2 Quality: Reference: IATEWarning: Contains invisible HTML formatting
¿qué parte se ha sustraído, por quién y cómo?
how much was diverted, by whom, and how was this done?
3) un vehículo se considera “sustraído” cuando:
"3. a vehicle shall be considered 'embezzled' when:
Last Update: 2016-11-29 Usage Frequency: 1 Quality: Reference: IATEWarning: Contains invisible HTML formatting
la investigación demostró que no se había sustraído nada de la urna.
investigations show that nothing had been removed from within the cabinet.
los países árabes en general no se han sustraído a esta tendencia.
in general, arab countries have not escaped this approach.
los ciudadanos esperan también de nosotros que recuperemos el dinero sustraído.
the citizens also expect us to recover the misappropriated funds.
Last Update: 2012-02-29 Usage Frequency: 3 Quality: Reference: IATE
el poder de instaurar este tipo de represalias sería así sustraído al presidente.
why are you now getting so excited about the paula cooper case?'.
Last Update: 2014-02-06 Usage Frequency: 1 Quality: Reference: IATE
es necesario localizar y almacenar de forma segura el material nuclear sustraído.
this of course applies equally to the tracking down of stolen nuclear material and its safe storage.
las fuerzas armadas libanesas restituyeron más tarde la mayor parte del equipo sustraído.
most stolen equipment was later returned by the lebanese armed forces.
john horner, fontanero, fue acusado de haberla sustraído del joyero de la señora.
john horner, a plumber, was accused of having abstracted it from the lady's jewel-case.
Last Update: 2014-07-30 Usage Frequency: 1 Quality: Reference: IATE
austria recibirá parte del territorio que le había sido sustraído (el innviertel).
in the agreement austria receives the part of its territory that was taken from it (the innviertel).
Last Update: 2016-03-03 Usage Frequency: 1 Quality: Reference: IATE
el 29.01, durante su declaración, domenech negó categóricamente haber sustraído documentos del vehículo.
on january 29, during his testimony, domenech categorically denied having taken documents from the vehicle.
los documentos oficiales vírgenes que hayan sido robados, sustraídos o extraviados,
blank official documents, which have been stolen misappropriated or lost,
Last Update: 2018-03-04 Usage Frequency: 6 Quality: Reference: IATE
