Results for systemd initrd translation from Spanish to English

systemd
systemd

upstart fue reemplazado por systemd en opensuse 12.1.
systemd replaced upstart, as the default init system in opensuse 12.1.

ahora sólo es cuestión de arrancar linux con initrd.
now it's just a matter of booting linux with the initrd.

*"initramfs" - sólo construir el initrd en formato initramfs.
*"initramfs" - just build the initramfs.

este problema parece darse cuando están instalados plymouth, systemd, y gnome.
this issue seems to occur when plymouth, systemd, and gnome are all installed.

la versión de debian 7 introdujo systemd. ahora es el sistema de inicio predeterminado.
introduced in debian 7, systemd is now the default init system.

el mismo efecto se puede conseguir estableciendo la variable de entorno initrd a cualquier valor no nulo.
the same effect can be achieved by setting the environment variable kpkg_overlay_dir.

algunas de las funcionalidades de cryptsetup desgraciadamente no están soportados cuando se está utilizando systemd como mecanismo de inicio.
there are some cryptsetup features that are unfortunately not supported when running with systemd as the init system.

el ejemplo que se muestra a continuación corresponde al mensaje del initrd generado con initramfs-tools:
the example below is for an initrd generated using initramfs-tools:

algunas tarjetas de red precisan firmware no libre, lo que exigirá la reconstrucción de la imagen initrd para incluir el firmware.
some network cards may require non-free firmware which will require rebuilding the initrd image to include the firmware.

* fedora 9 reemplazó a sysvinit con upstart, sin embargo, upstart ha sido reemplazado por systemd en fedora 15.
* in fedora 9, upstart replaced sysvinit, however, systemd replaced upstart in the fedora 15 release.

el sistema netinst es un conjunto de imágenes initrd e .iso que pueden ser usadas para instalar un sistema trisquel al tomar los paquetes necesarios de la red.
the netinst system is a set of initrd and .iso images that can be used to install a trisquel system by grabbing the needed packages from the network.

== adopción ==en mayo de 2011, fedora se convirtió en la primera distribución principal de linux en habilitar systemd por defecto.
=== history and controversy ===in may 2011, fedora became the first major linux distribution to enable systemd by default.

debería ser capaz de cambiar a systemd dentro de los huéspedes lxc una vez ha actualizado el sistema anfitrión a jessie. consulte el siguiente párrafo para tener en cuenta las cosas que tiene que adaptar en anfitriones jessie.
you should be able to switch over to systemd inside the lxc guest once you have upgraded the host system to jessie. see the next paragraph for things that need to be adapted on jessie hosts.

asumiendo que tiene un kernel que se ha configurado para el dispositivo raíz apropiado, y una imagen initrd creada en otro sistema, la forma más fácil de iniciar linux es utilizando loadlin, como:
assuming that you have a kernel has been configured for the appropriate root device, and an initrd image created on another system, the easiest way to get started is to boot linux using loadlin, as:

si quiere usar un disco de memoria inicial (initrd) para este núcleo, introduzca su nombre aquí. si no quiere usar un disco de memoria inicial déjelo en blanco.
if you want to use an initial ramdisk (initrd) for this kernel, enter its filename here. leave this field blank if you don't intend to use an initial ramdisk for this kernel.

como ejemplo, digamos que su portátil usa un controlador compatible con i82365, y quiere iniciar linux con el sistema de archivos raíz en un disco duro conectado a un adaptador adaptec slimscsi. podría crear una imagen initrd apropiada con:
as an example, say that your laptop uses an i82365-compatible host controller, and you want to boot linux with the root filesystem on a hard drive attached to an adaptec slimscsi adapter. you could create an appropriate initrd image with:

4.1.4.1. intérprete de línea de órdenes de depuración durante el arranque con initrd el paquete initramfs-tools incluye un intérprete de órdenes de depuración[3] en los «initrds» que genera. por ejemplo, si el initrd es incapaz de montar su sistema de archivos raíz vd. accederá a este sistema de depuración.
the initramfs-tools package includes a debug shell[3] in the initrds it generates. if for example the initrd is unable to mount your root file system, you will be dropped into this debug shell which has basic commands available to help trace the problem and possibly fix it.