Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
el primero desemboca en el título de técnico auxiliar y el segundo en el de técnico especialista.2
the first leads to the degree of 'auxiliary technician' and the second to 'specialist technician".2
la obtención del título de técnico especialista permite a los alumnos matricularse bien en un programa universitario de tres años, bien en el programa general de enseñanza secundaria.
the completion of the degree of specialist technician allows students either to apply to the university 3-year programme or to the general secondary programme.
los alumnos que obtengan el título de técnico especialista por haber cursado un módulo profesional tendrán acceso a las escuelas correspondientes en función del módulo concreto cursado.
students awarded the specialized technician certificate having completed a vocational module are eligible for admission to the appropriate colleges as a function of the corresponding module.
la logse establece el título de «técnico superior» para sustituir al «antiguo» -aún vigente- de técnico especialista, correspondiente a la fp ii (véase «formación profesional reglada» en el capítulo 3).
the general law on the education system (logse) creates a ‘higher technician’qualification to replace the old level ii specialist technician qualification, which stillexists (see paragraph 3.3.26 on regulated vocational training).