Results for taksatorringen translation from Spanish to English

los afiliados pueden retirarse de taksatorringen con un preaviso de seis meses.
members may withdraw from taksatorringen by giving six months' notice.

taksatorringen interpuso un recurso contra la resolución del momsnævnet ante el Østre landsret.
taksatorringen has challenged the decision of the momsnævn before the Østre landsret.

añade que esto se desprende más en concreto de los apartados 44 y 33 respectivamente de las sentencias antes citadas taksatorringen y arthur andersen.
that is clear, in particular, from paragraph 44 of taksatorringen and paragraph 33 of arthur andersen.

estos últimos están obligados a utilizar los servicios de taksatorringen para los daños causados a vehículos de motor que se hayan producido en dinamarca.
the latter are required to use the services provided by taksatorringen in respect of damage to motor vehicles incurred within denmark.

de la resolución de remisión se deduce que taksatorringen es una asociación cuyos miembros son pequeñas y medianas compañías de seguros autorizadas para celebrar contratos de seguros de automóviles en dinamarca.
according to the order for reference, taksatorringen is an association whose members are small or medium-sized insurance companies authorised to underwrite motor-vehicle insurance policies in denmark.

los gastos derivados de la actividad de taksatorringen se reparten entre sus miembros de tal modo que los pagos efectuados por cada miembro por los servicios de la asociación equivalen exactamente a la parte de los gastos comunes que le corresponde.
the expenses involved in taksatorringen's activity are apportioned among the members in such a way that the payments made by each member for the services provided by the association correspond exactly to that member's share of the joint expenses.

ante el momsnævnet, taksatorringen alegó que su actividad debía estar exenta del iva con arreglo al artículo 13, apartado 1, número 20, de la momslov.
before the momsnævn, taksatorringen argued that its activity ought to be exempt from vat on foot of paragraph 13(1).20 of the momslov.

cuando un vehículo perteneciente a un asegurado ha sufrido daños y debe ser reparado por cuenta de una compañía afiliada a taksatorringen, el asegurado cumplimenta un parte de siniestro que entrega, junto con el vehículo siniestrado, al taller de reparaciones de su elección.
in the case where a policy holder's vehicle has been damaged and is to be repaired at the expense of a company affiliated to taksatorringen, the policy holder draws up a declaration of damage, which he hands over, together with the damaged vehicle, to the car-repair workshop of his choice.

con carácter preliminar, es preciso recordar que los términos empleados para designar las exenciones previstas en el artículo 13 de la sexta directiva se han de interpretar restrictivamente, dado que constituyen excepciones al principio general de que el iva se percibe por cada prestación de servicios efectuada a título oneroso por un sujeto pasivo (sentencias de 20 de noviembre de 2003, taksatorringen, c-8/01, rec. p. i-13711, apartado 36; de 3 de marzo de 2005, arthur andersen, c-472/03, rec. p. i-1719, apartado 24, y de 21 de junio de 2007, ludwig, c-453/05, rec. p. i-5083, apartado 21).
as a preliminary point, it should be noted that the terms used to specify the exemptions provided for by article 13 of the sixth directive are to be interpreted strictly, since they constitute exceptions to the general principle that vat is to be levied on all services supplied for consideration by a taxable person (case c-8/01 taksatorringen [2003] ecr i-13711, paragraph 36; case c-472/03 arthur andersen [2005] ecr i-1719, paragraph 24; and case c-453/05 ludwig [2007] ecr i-5083, paragraph 21).