From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
permanecen bastante como en una prisión.
they stay pretty much like in a prison.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
el contenido será tan amplio y general que no significará nada.
it will have very broad and very general statements that don't mean anything.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 2
Quality:
un tema tan amplio y tan delicado merece ser tratado con otra profundidad.
but all this has nothing to do with security in the true sense of the word.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
pues nunca se ha hecho un uso tan amplio y odioso de los rehenes.
an effort is needed from us now, more than ever, to lend additional support.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
el tema es tan amplio y concierne a tantos ámbitos que en realidad habría que dedicarle varios informes.
the subject is so wide and touches on so many areas that several reports ought actually to have been devoted to it.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 4
Quality:
es importante situar en perspectiva este debate tan amplio y la perspectiva es el terrorismo.
it is important to put this very broad debate in perspective, and the perspective is terrorism.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 3
Quality:
hay caminos tan amplio como en ee.uu., llegamos a anchorage, estoy seguro de que es la capital de alaska
ulla, ulla wake up. there are roads as wide as in usa, they arrived at anchorage, i am sure that it is the capital of alaska
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
es muy difícil extraer conclusiones firmes de un acontecimiento tan amplio y diverso como el segundo foro europeo sobre la política social.
it is very difficult to draw any firm conclusions from an event as large and diverse as the second european social policy forum.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
422. en comparación con la situación internacional, austria tiene un sistema amplio de asistencia familiar amplio y bastante eficaz.
422. by international comparison austria has an extensive and fairly effective system of family support.
Last Update: 2016-11-30
Usage Frequency: 1
Quality:
documentos históricos de la época, en latín principalmente, mencionan un hospital sofisticado, tan amplio y organizado como un hospital moderno.
contemporary historical documents, most of which are in latin, mention a sophisticated hospital that was as large and as organized as a modern hospital.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
por último, simplemente quiero expresar mi satisfacción por que hayamos logrado un compromiso tan amplio y obtenido un apoyo tan importante en esta cámara.
finally, i just want to say how pleased i am that we have achieved such a broad compromise and such considerable support here in the chamber.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 3
Quality:
europa y de sus regiones vecinas, así como en un amplio y eficaz mercado.
our wellbeing is founded on a stable europe and broad-based and viable markets in its neighbouring regions.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
las naciones unidas deben participar en este debate tan amplio y sin precedentes con un espíritu abierto al descubrimiento y a la exploración.
the united nations must embark on this wide-ranging and uncharted debate in an open spirit of discovery and exploration.
Last Update: 2016-11-29
Usage Frequency: 1
Quality:
la comunidad elabora un conjunto de publicaciones tan amplio y variado que no disponemos de espacio para hacer un estudio exhaustivo de las mismas.
* publications: the community produces such a vast and varied range of publications that space will not permit a comprehensive survey.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
en este sentido, mi delegación quisiera dar las gracias al secretario general por el informe tan amplio y detallado que ha presentado sobre esta cuestión.
in this connection, my delegation would like to thank the secretary-general for his detailed and comprehensive report on this question.
Last Update: 2016-11-30
Usage Frequency: 1
Quality:
el programa de ediciones es tan amplio y el precio tan bajo, que uno no puede dejar de pensar que quizás haya alguna trampa. veremos.
its programme is so extensive and the price so low that one cannot help thinking there may be some catch in it. we’ll see.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
el objetivo reconocido del grupo es poner a la disposición del público sus definiciones de interfaz tan amplia y rápidamente como sea posible.
it is the professed aimof the group to make its interface definitions available as widely and quicklyas possible.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
25. eslovenia agradeció al gobierno que hubiera preparado un informe tan amplio, y agradeció también al acnudh las altamente útiles y completas recopilaciones de información pertinente.
25. slovenia thanked the government for preparing a comprehensive report and also thanked ohchr for the very useful and comprehensive compilations of relevant information.
Last Update: 2016-11-29
Usage Frequency: 1
Quality:
quiero dar las gracias al sr. byrne por esta respuesta tan amplia y atenta.
i should like to thank mr byrne for his very comprehensive and thoughtful reply.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 3
Quality:
en primer lugar, agradezco al sr. comisario la respuesta tan amplia y clara.
first of all, i thank the commissioner for a comprehensive and clear reply.
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 1
Quality:
