From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
desde rusia prosiguió por tartaria hasta persia, y vivió por un tiempo en tabriz, teherán, persépolis y shiraz.
from russia, he proceeded through tartary into persia, and resided for some time at tabriz, teheran, persepolis, and shiraz.
el presidente de tartaria ha llamado a la joven generación a cuidar bien la catedral de la anunciación y la mezquita de kul sharif del kremlin de kazán como símbolos de la concordia interconfesional.
let alone the restoration of unique architectural monuments such as kazan’s kremlin and the cathedral of the annunciation, and the construction of the kul sharif mosque, where we were today. they are simply wonderful.
tomemos, por ejemplo, la república de bashkiria o la de tartaria. admitamos que se haya elevado estas repúblicas autónomas a la categoría de repúblicas federadas.
of course, none of our republics would actually raise the question of seceding from the u.s.s.r. but since the right to secede from the u.s.s.r. is reserved to the union republics, it must be so arranged that this right does not become a meaningless scrap of paper. take, for example, the bashkir republic or the tatar republic.
en 1660 ignace cotolendi fue nombrado obispo titular de metellópolis, y vicario apostólico de nankín, con tres regiones del noreste de china, tartaria y corea bajo su responsabilidad.
in 1660 ignace cotolendi was nominated as titular bishop of metellopolis, and vicar apostolic of nanjing, with three regions of northeastern china, tartary and korea under his responsibility.
en el documento del grupo de contacto se exponen diversos modelos europeos de autonomía que podrían tener una función modelo para kosovo, desde el tirol del sur, pasando por la islas aland finlandesas hasta la tartaria rusa.
the contact group's option paper sets out various european models of autonomy that kosovo could adopt, ranging from south tyrol via the finnish aland islands to tatarstan in russia.
=== embajador de persia ===en 1472, barbaro fue seleccionado también como embajador en persia, debido a su experiencia en crimea, moscovia y tartaria.
==ambassador to persia==in 1472, giosafat barbaro was also selected as an ambassador to persia, due to his experience in the crimean, muscovy, and tartary.
el gobierno ruso estaría bien aconsejado si contemplase ejemplos que existen en parte en el propio país -menciono sólo tartaria- y si intentase encontrar otras soluciones políticas en lugar de hacer lo que está haciendo actualmente, pues a la postre los daños serán mayores que los éxitos.
the russian government would be well advised to look at examples partly to be found in their own country - i mention only tatarstan - and to try to find other political solutions instead of doing what they are doing at the moment where, in the end, any success will be outweighed by the damage done.
