Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
te extraño demaciado wera
i miss you too wera
Last Update: 2016-03-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
hombre de altura , moreno , con sentido del humor , me gusta c2c para ver mi hombre
smart, witty people, with good sense of humour and respect for others.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
“gracias, querido” apretó mi hombro de nuevo.
as my eyes cleared, i looked into his. "i want your attention again. i want you to come out of your meditation.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
Warning: Contains invisible HTML formatting
“Él era mi hombre de confianza”, dijo rivadeneyra sobre espósito. “el hombre que contratamos no supo hacer un buen trabajo”.
“he was my right hand man,” rivadeneyra said of esposito. “the guy we contracted, he didn’t know how to do a good job closing the cut.”
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
(pg.16-17) “manuel (godoy), a quien yo, y no por mi gusto, tan bien conocía, era un hombre de rutinas arraigadas que siempre que paraba en la villa y corte repetía ruta: salía de palacio para recorrer las callejas de la cava alta de ida y la baja de vuelta cruzando la plaza mayor, de la cual salía por el arco de cuchilleros para ir a parar en la hostería de botín, donde invariablemente le esperaba una jarra de chocolate caliente con buñuelos.
(pages 16-17) “manuel (godoy), whom i, and not willingly, knew well, was a man of ingrained routines who whenever he stopped in town or at the court repeated the same route: he left the palace to follow the lanes of the cava alta on his way there and those of cava baja on the way back, crossing the plaza mayor, which he left through the cuchilleros arch to stop at the botín hostelry where invariably there was a jug of hot chocolate with sweet fritters waiting for him.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: