Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
y has mentido toda tu vida y tu vida después de muerto - es decir, te moriste.
and you’ve been lying all your life and your late – i mean, you died.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
pero en el fondo siento que te moriste de tensión, de intensidad, asqueado, hastiado y harto, porque te revolvías visceralmente contra los planes, amenazas y acusaciones injustas que hacían a la decencia y hombría de tu padre”.
but deep down i feel that you died of tension, of intensity, disgusted, sickened and fed up, because you viscerally turned on the unjust plans, threats and accusations they made against your father’s decency and integrity.”
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
durante su sepelio en masaya el 2 de agosto, el poeta julio valle-castillo, amigo desde la infancia de jorge, leyó una carta, en la que le dice: “te moriste de algo absurdo, porque una muerte cerebral en un país que necesita cerebros es un despilfarro.
at his burial in masaya on august 2, poet julio valle-castillo, a childhood friend of jorge’s, read a letter in which he said: “you died of something absurd, because brain death in a country that so needs brains is a terrible waste.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Some human translations with low relevance have been hidden.
Show low-relevance results.