Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
pregunta: ¿quien soy?
question: what am i?
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
pregunta: “¿quién soy?”
question, “who am i?”
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
empieza haciendo preguntas: quien soy yo?
start asking questions: who am i? why am i here?
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
pregunta: "¿quién soy en cristo?"
question: "who am i in christ?"
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
pregunta ¿quiénes sois?
q: who are you?
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
pregunta: ¿quién es dios?
question: who is god?
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
me pregunto quien llegó.
i wonder who has come.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
pregunta: "¿quién creó a dios?
is god real? is god dead?
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
me pregunta quién se opone.
mr méndez de vigo has asked me which countries would oppose it.
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 1
Quality:
pregunta: ¿quién creó a krishna?
question: who created krishna?
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
con curiosidad él pregunta: ¿quién eres?
he receives the answer: "who are you?"
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
el uno mismo es la respuesta a la pregunta "quíen eres? o quién soy?
self is the answer to the question: “who are you?” or “who am i?”.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
han pasado cinco años desde que yo empecé con la pregunta "quien soy " y " por que estoy aquí ".
it has been five years since i began to question the true essence of "who i am" and "why i am here".
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
ahora él pregunta, “¿quién eres tú?”
now he asks, "who are you?"
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
bhagavan siempre presenta la pregunta: ¿quién soy yo? como siendo la fundamental.
bhagavan always puts forward this question as the ultimate question: "who am i?"
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
jaraad pregunta "¿quién difunde las noticias?"
jaraad asks "who spreads the news?"
Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
¿a lo mejor te preguntas quien soy? te diría brevemente que tengo 60 años y he estado enseñando religión por cerca de 30 años.
may be you’re wondering who am i? i’ll be brief and just say that i am over 60 years old and have been preaching religion for about 30 years.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
a estos individuos les pediría que se formularan a sí mismos la siguiente pregunta: ¿quién soy yo?
those individuals must ask themselves the following question:
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
el pensamiento constante, la contemplación constante en esta pregunta, ¿quién soy yo? es lo que se llama meditación.
constant thought, constant contemplation on this question, "who am i?" is what is called meditation.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
ramana maharshi decía que siempre hay que plantearse la pregunta, "¿quién soy yo?" eso es todo.
ramana maharshi always said to ask the question, “who am i?” that’s all.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting