Results for tecnopolítica translation from Spanish to English

rodotá, stefano (2000), tecnopolítica.
schmitz, h. (1999).

interrogantes que se podrían resumir en cómo hacer de la investigación social y esta práctica etnográfica una forma de acción tecnopolítica.
all of these questions could be summarized as an quest for turning social research and ethnographic practice into techno-political action.

en el líder común tiende a triunfar el soporte cálido de la corte, en el estadista triunfa con mayor frecuencia el cálculo frío de su asesoría tecnopolítica.
in the common leader, the court’s warm support tends to win out, whereas in the statesman, the cold calculations of his techno-political advisers are more frequently victorious.

la asesoría tecnopolítica que le pudiera ofrecer soporte cognitivo a su conducción es muy importante, pero representa el cálculo frío que debe competir con el soporte emocional cálido que le ofrece su corte.
the techno-political advice that could help cognitively underpin his conduction is very important, but such cold calculation must compete with the warm emotional support provided by his court.

este es el enclave que da sentido y protagonismo a la tecnopolítica, base sobre la cual se conceptualiza y se acoge una nueva visión de la democracia: más abierta, más directa, más interactiva.
this is the territory that gives technopolitics its meaning and prominence, the basis on which a new vision of democracy - more open, more direct, more interactive - is being developed and embraced.

antes de hablar de la necesidad de soporte tecnopolítico que tiene el líder, es importante comprender que él, como ser humano, se refugia con fuerza en ese círculo íntimo que lo protege del público, y que está sujeto, en primera y más fuerte instancia, a las opiniones que allí se gestan.
before examining the leader’s need for techno-political support, it is important to grasp that while as a human being he recharges his batteries in this intimate circle that protects him from public view, it is also the setting in which he is most forcefully subjected to, most vulnerable to, the opinions that gestate within that circle.