Results for tercero adquirente translation from Spanish to English

adquirente
purchaser

2. adquirente
2. acquirer

empresa adquirente
purchaser

adquirente de bienes
acquirer of goods

artículo 2 - adquirente
article 2 - purchaser

posible ayuda al adquirente
possible aid to the buyer

reputación del adquirente propuesto;
the reputation of the proposed acquirer;

además, la empresa adquirente:
in addition, the acquirer:

la reputación del adquirente propuesto;
the reputation of the proposed acquirer;

la ganancia deberá atribuirse al adquirente.
the gain shall be attributed to the acquirer.

nombre y apellidos o denominación del adquirente.
name and surname(s) or name of the acquiring party.

artículo 4 - derechos y obligaciones del adquirente
article 4 - purchaser's rights and obligations

el adquirente deberá ser aprobado por la comisión.
the purchaser must be approved by the commission.

honorabilidad y solvencia financiera del adquirente potencial;
the reputation and financial soundness of the proposed acquirer;

como resultado, la adquirente obtendrá un activo por indemnización.
as a result, the acquirer obtains an indemnification asset.

sector receptor/adquirente de los sistemas de pago y liquidación
payment and settlement system receiving/acquiring sector

Ö acciones titularidad de terceros por cuenta de la sociedad adquirente Õ
Ö shares held by or on behalf of the acquiring company Õ

los importes recibidos por los agentes informadores a cambio de valores transferidos a un tercero («adquirente temporal») se clasificarán aquí si hay un compromiso firme de realizar la operación en sentido contrario y no una mera opción de hacerlo.
amounts received by reporting agents in exchange for securities transferred to a third party (temporary acquirer) are to be classified here where there is a firm commitment to reverse the operation and not merely an option to do so.

cualquier persona que se beneficie de un error en virtud del apartado 1 que no pueda ser rectificado conforme al apartado 2, debido a los derechos de intervención de un tercero adquirente de buena fe, que haya tenido o pueda haber tenido conocimiento del error y no lo haya notificado a los sistemas de compensación o de liquidación, estará obligada a reparar cualquier daño causado.
any person benefiting from an error under paragraph 1 which cannot be rectified under paragraph 2, due to the intervening rights of a third party purchaser in good faith, who knew of or ought to have known of the error and failed to notify it to the clearing system or settlement system, shall be liable to make good any damage caused.

los importes recibidos por los agentes informadores a cambio de valores transferidos a un tercero («adquirente temporal») se clasificarán en «cesiones temporales» si hay un compromiso firme de realizar la operación en sentido contrario y no una mera opción de hacerlo.
amounts received by reporting agents in exchange for securities transferred to a third party (temporary acquirer) are to be classified under ‘repurchase agreements’ where there is a firm commitment to reverse the operation and not merely an option to do so.