Results for terminacion anticipada translation from Spanish to English

terminacion
termination

terminación anticipada
early conclusion

c. terminación anticipada
c. early termination

terminación anticipada (ta)
early termination (et)

importe del pago de terminación anticipada
amount of the early termination payment

terminación anticipada de los ensayos clínicos
early termination of clinical trials

1. motivos que justifican la terminación anticipada
1. grounds for early termination

una terminación anticipada es posible si la persona asegurada
premature termination is possible if the insured person

reducción de las horas de vuelo, terminación anticipada del contrato.
reduced flying hours/early termination of air contract.

- pagos no satisfechos por terminación anticipada (torres 121 y 139)
- unpaid early termination payments (rigs 121 and 139)

a) pagos por terminación anticipada y desmovilización con arreglo a los acuerdos de arrendamiento
early termination and demobilization payments under lease agreements

señaló que otras organizaciones del régimen común también estaban aplicando planes de terminación convenida y anticipada.
she noted that other organizations of the common system were also using buyouts.

a) pagos de terminación anticipada y desmovilización de las torres de perforación con arreglo a los acuerdos de arrendamiento
early termination and rig demobilization payments under lease agreements

en caso de terminación anticipada del ensayo, el plazo quedará reducido a 15 días y deberán exponerse claramente los motivos de la misma.
if the trial has to be terminated early this period shall be reduced to 15 days and the reasons clearly explained.

178. la disposición contractual pertinente relativa a los pagos por terminación anticipada sólo figura en los acuerdos de arrendamiento de las torres 121 y 139.
the relevant contractual provision pertaining to early termination payments is found only in the rig 121 and rig 139 lease agreements.

206. la reclamación de la santa fe de pagos por terminación anticipada se basa en su interpretación del artículo 12.2 de los acuerdos de arrendamiento de la torres 121 y 139.
santa fe's claim for early termination payments is based on its interpretation of section 12.2 of the rig 121 and rig 139 lease agreements.

en los casos en que el reclamante procedió al despido en lugar de seguir pagando sueldos improductivos, los pagos que hubo que efectuar por motivos contractuales o legales en concepto de terminación anticipada son resarcibles78.
in those cases where the claimant terminated employment rather than continue unproductive salary payments, the contractually or legally required payments for early termination are compensable.similar conclusions have been reached by the “f1” panel in respect of the claims included in part 1 of its first instalment and in its second instalment.

cualquier sanción impuesta a la empresa por haber terminado el contrato de arriendo de los terrenos o edificios, si la decisión administrativa o judicial por la que se ordena el cambio de localización da lugar a la terminación anticipada dicho contrato.
any penalties imposed on the undertaking for having terminated the contract for the renting of land or buildings, if the administrative or judicial decision ordering the change of location results in the early termination of this contract.

algunas leyes sobre proyectos de infraestructura con financiación privada reconocen la posibilidad de esos cambios de circunstancias pero remiten la cuestión al acuerdo del proyecto para la determinación de soluciones concretas.xi. expiraciÓn, prÓrroga y terminaciÓn anticipada
some laws on privately-financed infrastructure projects generally recognize the possibility of such changes of circumstances but refer the matter to the project agreement for concrete solutions. xi. expiry, extension and early termination

asimismo ha tomado nota de que el factor de exactitud de la planificación ha mejorado en un 5% durante el período comprendido en el examen correspondiente a 2005 y que el tiempo total perdido a causa del inicio con retraso o la terminación anticipada de las reuniones ha disminuido.
it had also noted that the planning accuracy factor had improved by 5 per cent over the 2005 reporting period and that the overall time lost owing to late starts and early endings had decreased.