Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
5. tiempo sin saber
5. autolesionado
Last Update: 2024-04-14
Usage Frequency: 1
Quality:
tanto tiempo sin saber de ti
much tiempo sin saber de ti
Last Update: 2015-09-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
hola amor cuanto tiempo sin saber de ti
sorry love i just had some problem
Last Update: 2024-04-14
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
quiero sin saber de ti
a long time without knowing about you
Last Update: 2024-04-14
Usage Frequency: 36
Quality:
Reference:
tenia mucho sin saber de ti
long time no hear from you
Last Update: 2024-04-14
Usage Frequency: 36
Quality:
Reference:
siempre con miedo y sin saber de que
in and out of the back-door ran
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
me acusa sin saber de qué está hablando.
he is accusing me without knowing what he is talking about.
Last Update: 2016-11-30
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
pero también puede que pases tiempo sin saber qué hacer.
but you might find yourself wondering what to do next.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
imaginen a nuestra raza humana sin saber de dónde venimos.
imagine us as a human race not knowing where we came from.
Last Update: 2015-10-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
de lo contrario, se vota precisamente sin saber de qué se trata.
debates of the european parliament
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
podrían escuchar un poco de canto, sin saber de dónde viene.
you might hear a little bit of singing, and you don't know where it's coming from.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
los discípulos se miraban unos a otros, sin saber de quién hablaba.
the disciples then looked at one another, wondering who he meant.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
en este estado permanecí un tiempo, sin saber qué medidas tomar ni por dónde encaminar mi vida.
in this state of life, however, i remained some time, uncertain what measures to take, and what course of life to lead.
Last Update: 2014-07-30
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
algunos permanecen en prisión por años sin saber de qué se les acusa o ser enjuciados.
some are kept in prison for years without any trial or knowing exactly the nature of the charges directed against them.
Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
no me convence el concepto de aprobar una norma sin saber de cuánto dinero disponemos.
i do not like the idea of approving a regulation without knowing how much money is available.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
el nuevo mono ve al banano y sin saber de los eventos previos quiere trepar las escaleras.
the new ape sees the banana and —not knowing of previous events— wants to climb the stairs.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
cuando he recibido esta energía, de repente lloro sin saber de donde viene estos sentimientos!
when i received this energy, i suddenly began to cry without knowing where those feelings came from.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
una tarde, como cualquier otra, escuchó, sin saber de donde venía, una voz femenina que cantaba.
one afternoon like any other, he heard an enchanting female voice singing.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
-- si recibimos golpes sin saber de donde vienen, significa que después de que pasen algunos problemas, tendremos prosperidad.
- if we receive hits without know where they come, means that after passing some problems, we prosperity.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: