Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
covarrubias es un apellido español, proveniente del castellano.
covarrubias is a surname in the spanish language.
Last Update: 2016-03-03
Usage Frequency: 1
Quality:
se usa también y más comunmente en portugués, pero es un apellido español.
estrada is also not calle, which in castillian spanish means the same and is a surname in itself.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
ella no tiene apellido. es decir, tiene uno: karenina.
that is, her name is karenina,' said anna, screwing up her eyes till only the meeting lashes could be seen.
Last Update: 2014-07-30
Usage Frequency: 1
Quality:
besado por el sol y con playas espectaculares, un país cuya hostelería dicta la pauta en buena parte del mundo tiene resorts con apellido español bendecidos por los mejores sellos de calidad.
kissed by the sun, with spectacular beaches, a country whose restaurants set the standard in much of the world, it has resorts with a spanish accent blessed by the best seals of quality.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
en suecia, por ejemplo, resulta difícil encontrar trabajo si se tiene apellido extranjero o la piel oscura.
in sweden, for example, persons with foreign names and dark complexions found it difficult to get a job.
Last Update: 2016-11-30
Usage Frequency: 1
Quality:
como andrew no tiene apellido y no hay más detalles sobre él, le envío su diploma parece beirut a través de el periodista paul millar.
so since andrew has no last name and there are no further details on him, i will be sending him his looks like beirut certificate via the journalist paul millar.
Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:
en la novela no tiene apellido, aunque se refiere a sí mismo como "alejandro el grande" en una parte.
in the film, his surname is delarge, a reference to alex calling himself alexander the large in the novel.
Last Update: 2016-03-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
"los apellidos españoles no parecen variar mucho en los distintos países de habla hispana... se podría decir que un apellido español es universal", manifestó david word, demógrafo censista que es coautor del estudio sobre apellidos hispanos.
no question about it. "the spanish names don't seem to vary among spanish-speaking countries . . . which means you could almost say a spanish surname is universal," said david word, a census demographer who co-wrote the spanish-surname study.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
b) si después de que el niño ya tiene apellido los padres empiezan a compartir la custodia y tenencia, se dispone de un plazo de tres meses desde que se empezó a compartir la custodia y tenencia para cambiar el apellido del niño.
(b) if joint custody by the parents is established only after the child already bears a name, the name can be changed within three months of establishing joint custody.
Last Update: 2016-11-30
Usage Frequency: 1
Quality:
5 de septiembre de 1972 - regine m. steiner (florinda) hace una solicitud de cambio de nombre a "cristina casablanca" [castaneda sugiere, algún tiempo después, a gloria garvin que cambie su nombre y utilice éste] en el tribunal superior de justicia de los Ángeles. la petición dice que la solicitante nació en alemania el 15 de febrero de 1944; que en la actualidad reside en 308 westwood plaza, apartamento b-304, los Ángeles; que su padre es rudolf thal, que reside en colonia tovar, caracas, venezuela; y que la razón para la petición del cambio de nombre es que "la solicitante partirá en breve para un largo periodo de trabajo en sudamérica, en donde un nombre y un apellido español le serán muy convenientes en su trabajo. [caso num. wec26788] [la solicitud fue retirada más tarde.]
september 5, 1972 ¨c regine m. steiner (florinda) files petition for change of name to "cristina casablanca" [a name that castaneda later suggests that gloria garvin change her name to] in l.a. superior court. petition recites that petitioner was born in germany on february 15, 1944; that she presently resides at 308 westwood plaza, apt. b-304, la; that her father is rudolf thal, who resides at colonia tovar, caracas, venezuela; and that the reason for the name change request is "petitioner will shortly be leaving for an extended period of employment south america where a spanish forname [sic] and surname will be of practical assistance in her work. [case no. wec26788] [petition later withdrawn]
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting