From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
tipado
typing
Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 1
Quality:
se almacenará una cepa de listeria monocytogenes confirmada por cada muestra positiva, para posibles estudios posteriores de tipado.
one confirmed listeria monocytogenes strain per positive sample shall be stored for possible further typing studies.
por último, si los resultados del tipado molecular necesitan confirmación, habrá que proceder al tipado de cepas en ratones.
finally, mouse strain typing is required if the outcome of the molecular typing needs confirmation.
el que se utiliza para el tipado con muestras positivas ya conocidas, y no para el diagnóstico primario de la infección ni para el cribado.
virus typing assay means an assay used for typing with already known positive samples, not used for primary diagnosis of infection or for screening.
el fenotipo de los hematíes utilizados para el control de reactivos de tipado sanguíneo enumerados arriba debe confirmarse utilizando productos ya establecidos.»
the phenotype of red cells used in the control of blood typing reagents listed above should be confirmed using established device.’
la técnica más utilizada actualmente para el tipado epidemiológico de neumococos es la reacción de quellung. este proceso utiliza una colección de antisueros desarrollados contra los 91 serotipos capsulares.
the most commonly used technique for the epidemiological typing of pneumococcal bacteria is the quellung reaction. this involves the use of a collection of antisera developed against the 91 capsular serotypes of s. pneumoniae.
el tipado, el almacenamiento y, cuando proceda, el suministro de cepas del agente patógeno de la enfermedad pertinente para facilitar el servicio de diagnóstico en la comunidad.
typing, storing and, where appropriate, supplying strains of the pathogen of the relevant disease to facilitate the diagnostic service in the community,
esta tecnología hace un uso extremadamente eficiente de los reactivos permitiendo el tipado de una muestra con unos pocos nanolitros de cada antisuero; su uso no requiere entrenamiento especializado y la interpretación de resultados es objetiva y directa.
the technique makes extremely efficient use of reagents allowing a sample to be typed using only a few nanolitres of each antisera; use of the method requires no specialist training and interpretation of results is objective and direct.
en el laboratorio nacional de referencia para el género salmonella se procederá al tipado de, como mínimo, una cepa de cada muestra positiva, utilizando el esquema de kaufmann-white.
at least one isolate from each positive sample shall be typed by the national reference laboratory for salmonella, using the kaufmann-white scheme.
el tipado dinámico de python combinado con los planes para cambiar la semántica de ciertos métodos de los diccionarios, por ejemplo, hacen que convertir perfectamente de python 2.x a python 3.0 sea muy díficil de manera automática.
python's dynamic typing combined with the plans to change the semantics of certain methods of dictionaries, for example, made perfect mechanical translation from python 2.x to python 3.0 very difficult.
a petición de la comisión, se incluyó en los programas de trabajo para 2005 el cometido de coordinación del laboratorio comunitario de referencia para los ensayos interlaboratorios y los tipados de cepas en ratones realizados en diversos laboratorios.
at the request of the commission this coordinating role of the crl for the ring trial and the mouse strain performed in different laboratories was included in the work programmes for 2005.
