From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
«tocata»en este primer capítulo, el narrador es introducido al lector y le descubre cómo terminó en francia.
« toccata »: in this introduction, we are introduced to the narrator and discover how he has ended up in france after the war.
la tocata barroca, comenzando con girolamo frescobaldi, es más seccional y tiene una mayor longitud, intensidad y virtuosismo que la renacentista, alcanzando niveles de extravagancia equivalentes a los abrumadores detalles vistos en la arquitectura de dicho período.
===baroque===the baroque toccata, beginning with girolamo frescobaldi, is more sectional and increases in length, intensity and virtuosity from the renaissance version, reaching heights of extravagance equivalent to the overwhelming detail seen in the architecture of the period.
espero que la ponente - que ha hecho un óptimo trabajo, aunque los tiempos y el deadline para las enmiendas han sido una "tocata y fuga" - quiera, junto a los diputados y al comisario busquin, aceptar una petición mía, dirigida precisamente a evitar la fuga de los mejores cerebros de europa hacia los estados unidos de américa y otros países competitivos.
i hope that the rapporteur - who has done an excellent job, although the time frames and the deadline for tabling amendments were a question of "blink and you've missed it" - will, together with commissioner busquin, accept one of my requests, which is aimed specifically at avoiding the brain drain from europe to the united states of america and other competitive countries.