From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
hacia Él se eleva la buena palabra y Él realza la obra buena. en cambio, quienes tramen males tendrán un castigo severo, y la trama de ésos se malogrará.
and those who plot evils,--theirs shall be a torment severe; and the plotting of those!--it shall perish.
el conocimiento de antecedentes sobre prácticas de compromiso ciudadano ofrece lecciones para concertar formatos de gestión asociada y alianzas plurales que tramen una red actoral de creciente confianza recíproca para incidir en la elaboración de una agenda pública que dé prioridad a los objetivos de desarrollo del milenio.
the knowledge of good practices in citizens' engagement can be used as a model for the development of joint management and multi-stakeholder partnerships that create a network of increasingly mutually trusting stakeholders and influence the drafting of a public agenda that gives priority to the millennium development goals.
una vez que los huevos tengan agua, toma aproximadamente 2-3 días para que se conviertan y tramen en larvas (el tiempo puede variar debido a la temperatura o a otras condiciones).
once the eggs have water, it takes approximately 2-3 days for them to develop and hatch into larvae (time can vary due to temperature or other conditions).
"toda persona o grupo de personas que, después de la promulgación de la presente ley, tramen, imaginen, inventen, conciban o se propongan organizar una guerra en esta isla o inciten a la insurrección contra el gobierno de esta isla, con objeto de obligar, por la fuerza o por la coacción, al gobernador general, al senado y la cámara de representantes o a cualquiera de sus miembros, a acceder a la modificación de la constitución legal de esta isla, o con objeto de forzar, coaccionar, intimidar o imponerse al gobernador general, al senado y la cámara de representantes o a cualquiera de sus miembros, o con objeto de incitar a cualquier extranjero o forastero a invadir esta isla por la fuerza, y expresen, manifiesten o declaren esas sus tramas, designios, invenciones, planes, intenciones o cualquiera de estas cosas mediante la publicación de un impreso o de un escrito, mediante un discurso público y divulgado por escrito en la vía pública o mediante un acto o un hecho público, serán acusadas de traición y, de ser halladas culpables, podrán ser condenadas a prisión perpetua, con o sin trabajos forzados. "
“if any person or persons whosoever, after the passing of this act, shall, within this island, compass, imagine, invent, devise, or intend to levy war, or excite insurrection against the government of this island, as by law established, in order by force or constraint to compel the governor—general, senate and house of representatives or any of them, to consent to alter or change the constitution of this island, as by law established, or in order to put any force or constraint upon, or to intimidate and overawe the governor—general, senate and house of representatives or any of them, or to move or stir any foreigner or stranger with force to invade this island, and shall express, utter, or declare, by publishing any printing or writing, or by open and advised speaking, or by any overt act or deed, such compassing, imaginations, inventions, devices, or intentions, or any of them, every person so offending shall be guilty of felony, and, being convicted thereof, shall be liable to be imprisoned for life, with or without hard labour.”
